1 00:00:01,000 --> 00:00:41,355 300MB UNITED TEAM - sunmenghao www.yifysubtitles.com 2 00:01:09,270 --> 00:01:11,355 гатовы? 3 00:01:26,495 --> 00:01:28,205 ФБЛ. 4 00:01:28,288 --> 00:01:31,625 — Кінь туды гаўно. - Не, пачакай. 5 00:01:33,794 --> 00:01:36,172 Сядзі і маўчы, стары дурань. 6 00:01:36,797 --> 00:01:38,591 Дзесяць тысяч. 7 00:01:38,716 --> 00:01:41,093 - На... жукавокі хлопчык. - Што?! 8 00:01:41,176 --> 00:01:43,804 Вялікія шары, га? Вялікія кохоны, га? 9 00:01:45,222 --> 00:01:47,891 - Я прымаю гэтую стаўку. - Гатовы? І змагацца! 10 00:02:10,247 --> 00:02:12,458 Вы ніколі не чулі пра соўл, Карэя? 11 00:02:18,548 --> 00:02:21,759 - ФБР! Усе замерзнуць. - Не варушыся. 12 00:02:32,352 --> 00:02:36,398 - Джон! - Невялікая дапамога тут, калі ласка? 13 00:02:36,482 --> 00:02:38,483 Без сумневу. з вамі ўсё добра? 14 00:02:38,567 --> 00:02:41,988 Я проста прымаю ванну са старым Йелерам тут. 15 00:02:42,071 --> 00:02:46,492 Не маглі б вы адкрыць клетку? Я жанаты чалавек. Я не прывык да такой колькасці ўвагі. 16 00:02:47,452 --> 00:02:50,412 Спадарожнікавае тэлебачанне і шасціпакет не робяць паўнавартаснае жыццё. 17 00:02:50,496 --> 00:02:53,791 Вы павінны зразумець. Я не такая, як ты. 18 00:02:53,875 --> 00:02:56,043 На вуліцы я павінен быць простым. 19 00:02:56,127 --> 00:03:00,882 Вы разумееце, што я маю на ўвазе? Я не магу мець сям'я і дом адцягваюць мяне. 20 00:03:00,965 --> 00:03:03,801 Гэта смешна. Я не мог бы быць там без гэтага. 21 00:03:04,927 --> 00:03:08,514 добра У нас ёсць жывы, людзі. Канферэнц-зала ў пяці. 22 00:03:08,598 --> 00:03:12,893 О, Малькальм. Не пазнаў цябе са знятым макіяжам. Атрымаў файл Майклза? 23 00:03:12,977 --> 00:03:15,063 - Зразумеў. - Добра. Прынясі сюды. 24 00:03:15,521 --> 00:03:20,359 Я проста кажу, на вуліцы я не магу ніякіх адцягненняў. Я павінен быць гатовы да ўсяго. 25 00:03:23,071 --> 00:03:26,449 - Прыемна. - Ты занадта дарослы для гэтага лайна, чувак. 26 00:03:36,376 --> 00:03:38,544 У выніку ўцёкаў з турмы загінуў адзін чалавек. 27 00:03:38,628 --> 00:03:41,922 Лестэр Веска, адбывае пажыццёвае зняволенне за забойства, 28 00:03:42,006 --> 00:03:44,467 збег з федэральнай пенітэнцыярнай установы. 29 00:03:44,550 --> 00:03:48,888 Яго бачаць тут на камерах назірання рабаванне Century Union Bank. 30 00:03:48,971 --> 00:03:51,808 - Веска надзвычай небяспечны. - Божа мой. 31 00:03:53,976 --> 00:03:55,978 Што не так? 32 00:03:56,895 --> 00:03:59,107 Нічога страшнага. 33 00:03:59,190 --> 00:04:02,526 Ведаеш, як хочаш паехаць у невялікі адпачынак? 34 00:04:02,610 --> 00:04:06,739 - Не ведаю. Мы ніколі не былі на адным. - Як хутка вы можаце падрыхтавацца? 35 00:04:23,214 --> 00:04:25,217 Гатовы. 36 00:04:27,427 --> 00:04:30,471 Што ж, ты выглядаеш гатовым для мяне. 37 00:04:30,554 --> 00:04:32,307 Вазьміце лекі. 38 00:04:38,229 --> 00:04:40,106 Прышпілілі рэмень бяспекі? 39 00:04:40,190 --> 00:04:42,191 - Ага. — Пакацімся. 40 00:05:00,669 --> 00:05:04,422 Лестэр Веска. Не добры чалавек, людзі. 41 00:05:05,131 --> 00:05:09,386 Два гады таму ён абрабаваў банк, — выскачылі ахоўнік і дырэктар банка 42 00:05:09,469 --> 00:05:13,264 і выйшаў з двума мільёнамі наяўнымі і аблігацыямі на прад'яўніка. 43 00:05:13,347 --> 00:05:16,476 Мы яго атрымалі, але грошы ніколі не быў адноўлены. 44 00:05:16,559 --> 00:05:19,020 Дванаццаць гадзін таму ён забіў турэмнага лекара 45 00:05:19,103 --> 00:05:22,941 і выехаў за вароты у мужчынскім Volvo. Вельмі крэатыўны. 46 00:05:23,024 --> 00:05:28,029 — Што з дзяўчынай з рабаўніцтва? - Сяброўка Лестэра. Шэры Пірс. 47 00:05:28,195 --> 00:05:30,824 Ніколі не судзімы. Працавала ў банку. 48 00:05:30,907 --> 00:05:33,201 Такім чынам, яна дае яму доступ да сховішча, 49 00:05:33,284 --> 00:05:36,830 крыкі на трыбуне і сыходзіць з двума мільёнамі вялікім. 50 00:05:36,913 --> 00:05:39,082 Дакладна. Але мы так і не даказалі. 51 00:05:39,666 --> 00:05:43,503 Яна даволі разумная. Захоўвае стрыманасць, працуе на дзвюх дзярмовых працах. 52 00:05:43,628 --> 00:05:45,839 Цяпер здаецца, што яна на ветры. 53 00:05:45,922 --> 00:05:48,633 Так мы яе знаходзім, мы знойдзем Лестэра, мы знойдзем грошы. 54 00:05:48,716 --> 00:05:52,929 - А як наконт гэтага зводнага брата ў Оклендзе? - Вы і Галахер вазьміце яго. 55 00:05:53,013 --> 00:05:57,726 - Атрымаць некалькі ордэраў. Наладзіць назіранне. - Выдатна. Малькольм і я можам застацца тут 56 00:05:57,851 --> 00:05:59,644 і ўдарыў па тэлефонах. 57 00:05:59,728 --> 00:06:03,189 Не, не, у мяне ёсць нешта асаблівае запланавана для вас дваіх. 58 00:06:03,272 --> 00:06:08,153 У Шэры даўно страчаная бабуля у Картэрсвіле, штат Джорджыя. 59 00:06:08,236 --> 00:06:13,450 І хто ведае, Малькольм? Можа, знойдзеш аутлет Armani - каля Piggly Wiggly. 60 00:06:14,701 --> 00:06:16,536 Вось і ўсё, людзі. 61 00:06:55,826 --> 00:06:58,912 - Там Вялікая мама. — Якая класічная сцэна. 62 00:06:58,995 --> 00:07:01,540 Шырокая старая лэдзі абразае свае ружы. 63 00:07:05,210 --> 00:07:08,088 Божа, я сказаў Сэдзі пра гэтага сабаку. 64 00:07:08,172 --> 00:07:11,466 Дазвольце мне зноў злавіць вас тут а я смажу хот-дог на шашлыку! 65 00:07:14,220 --> 00:07:16,305 - Зразумеў. — Ведаеш што, чувак? 66 00:07:16,388 --> 00:07:20,308 Эрскін і Стоунер, верагодна, злоўлены тая дзяўчына Шэры два дні таму. 67 00:07:20,392 --> 00:07:24,104 Яны проста хацелі, каб мы сядзелі тут выбіраючы кляшчоў з нашых азадкаў. 68 00:07:24,188 --> 00:07:28,317 Цябе ніхто не спрабаваў забіць некалькі дзён. Напэўна, стрэс быў надзвычайны. 69 00:07:28,400 --> 00:07:32,154 Я тут толькі каб злавіць дрэннага хлопца. Калі будзе цяжка, няхай будзе. 70 00:07:32,237 --> 00:07:36,533 Калі б мы маглі ўвайсці, каб усталяваць назіранне абсталявання, мы б не затрымаліся тут. 71 00:07:36,617 --> 00:07:38,535 Гэй, што ў нас тут? 72 00:07:41,496 --> 00:07:45,709 Напэўна, адна з паўднёвых традыцый. Абмен выпечкай на вуліцы. 73 00:07:45,792 --> 00:07:50,839 Не, вы прынясіце іх. Так знаёмішся з новымі суседзямі. 74 00:07:50,965 --> 00:07:52,966 О, чувак. 75 00:07:53,050 --> 00:07:58,597 - Куды ты ідзеш? — Пакуль яна на вуліцы, я пастаўлю назіранне. 76 00:07:58,681 --> 00:08:00,224 Затрымаць іх. 77 00:08:00,307 --> 00:08:02,309 - Затрымаць іх? - Павер мне. 78 00:08:02,392 --> 00:08:05,771 - Малкольм! — Чатыры з паловай хвіліны. 79 00:08:08,440 --> 00:08:11,986 — Ну, як-дзі, дамы. — Здароў, сусед. 80 00:08:12,403 --> 00:08:15,781 Сардэчна запрашаем на Maple Drive. Мы спадзяемся, што вы палюбіце... 81 00:08:15,864 --> 00:08:19,493 Ой, заткніся і аддай чалавека ваш сухі стары торт Bundt, каб я мог пайсці дадому. 82 00:08:19,577 --> 00:08:24,247 Вам трэба будзе прабачыць Хэці Мэй. Яе жывот адчувае сябе не вельмі добра. 83 00:08:24,331 --> 00:08:26,125 Я міс Патэрсан 84 00:08:26,208 --> 00:08:28,377 а гэта міс Іншая Патэрсан. 85 00:08:28,460 --> 00:08:32,632 Мы яе так называем, таму што яна з в зусім іншы набор Патэрсанаў. 86 00:08:40,222 --> 00:08:42,558 - Мяне завуць Джон. - Джон што? 87 00:08:44,643 --> 00:08:47,980 - Патэрсан! Хіба гэта не дзіўнае супадзенне? - Так, гэта так. 88 00:08:48,064 --> 00:08:50,482 Магчыма, мы ўсе сваякі. 89 00:09:00,576 --> 00:09:03,787 Раней я быў жанаты, але ўжо не. 90 00:09:03,871 --> 00:09:06,623 О, Госпадзе. Яна з Езусам? 91 00:09:06,707 --> 00:09:10,628 Не. На самай справе, Ісус, Думаю, так ён гэта вымаўляе. 92 00:09:10,711 --> 00:09:12,254 Ён быў садоўнікам. 93 00:09:12,337 --> 00:09:16,425 Я злавіў яго на раскідванні ўгнаенняў у спальні, калі вы разумееце, што я маю на ўвазе. 94 00:09:16,509 --> 00:09:20,179 «Прабач мяне, дарагая. Вось вам кукурузны хлеб. Я павінен ісці. 95 00:09:20,262 --> 00:09:23,474 Не, нельга! Дамы, гэта было сапраўды прыемна. 96 00:09:24,058 --> 00:09:26,143 Пачакай. Вы не можаце сысці. 97 00:09:26,226 --> 00:09:31,941 Дзе гэтая вялікая паўднёвая гасціннасць у мяне чулі пра Хэці Мэй? Калі я магу цябе так называць. 98 00:09:32,107 --> 00:09:36,571 Я спадзяваўся, што мы зможам пасядзець на ганку і кукурузу лушчыць, вавёрак страляць... 99 00:09:36,654 --> 00:09:41,075 Хлопчык, ты не маеш рацыі. Зрабіў каго-небудзь падключыць вас да перамычкі? 100 00:09:41,158 --> 00:09:43,828 Калі я кажу, што трэба ісці, рухацца - я павінен ісці. 101 00:09:43,911 --> 00:09:46,455 Пачакайце! 102 00:09:47,748 --> 00:09:53,337 Я не вар'ят, проста крыху адзінокі. Мы маглі б якасна правесці час разам. 103 00:09:53,754 --> 00:09:58,759 Скажыце, вы ведаеце, што я раблю калі ў мяне расстройства страўніка? 104 00:09:58,843 --> 00:10:01,220 Я бегаю. Так! Давай! 105 00:10:01,303 --> 00:10:05,224 Добра, калі ў вас ёсць прабежкі. Хадзем, я і ты вакол квартала. 106 00:10:05,308 --> 00:10:10,062 Слухай, альбо я цябе абыду, альбо Я магу прайсці праз цябе. Што вы вырашыце. 107 00:10:10,146 --> 00:10:11,773 Выдатна. 108 00:10:13,065 --> 00:10:14,984 Дзярмо! 109 00:10:20,490 --> 00:10:24,202 — Табе нельга туды заходзіць. - Ты хочаш сказаць, што я не магу зайсці ў свой дом? 110 00:10:24,285 --> 00:10:28,873 Не, я вам кажу, вы не можаце туды зайсці не даючы мне вялікага 111 00:10:28,956 --> 00:10:31,334 Паўднёвы прыём. 112 00:10:33,753 --> 00:10:35,963 Вось і ўсё. Трохі цукру на яго. 113 00:10:36,047 --> 00:10:38,508 Калі вы хочаце другую дапамогу, дайце мне ведаць. 114 00:10:38,591 --> 00:10:41,594 — Бо ў мяне два калені! — Не, я ў парадку. Дай Бог табе здароўя. 115 00:10:41,677 --> 00:10:44,638 - Таму што мне трэба ісці. - Ага. Дзякуй за кукурузны хлеб. 116 00:10:44,722 --> 00:10:49,727 Божа, дазволь мне толькі дабрацца да прыбіральні перш чым я страчу нутро па сабе. 117 00:10:53,815 --> 00:10:55,900 Ісус. 118 00:10:57,652 --> 00:10:59,738 Ці паспею? 119 00:11:01,364 --> 00:11:03,408 Змілуйся, Госпадзе. 120 00:11:05,409 --> 00:11:08,371 Вось тушаны чарнасліў! 121 00:11:08,455 --> 00:11:12,458 Яны проста праходзяць праз мяне. 122 00:12:22,904 --> 00:12:25,866 Я бачыў шмат страшнага лайна ў свой час, 123 00:12:25,949 --> 00:12:28,576 але, чорт вазьмі, - гэта была вялікая задніца. 124 00:12:31,038 --> 00:12:33,290 Я думаю, што мне патрэбна шына ці нешта падобнае. 125 00:12:33,498 --> 00:12:36,751 Проста... са мной усё будзе добра. 126 00:13:32,474 --> 00:13:34,768 «Доктар Грын. Уілшырская педыятрыя». 127 00:13:37,229 --> 00:13:39,314 Вось і пайшлі. 128 00:13:40,440 --> 00:13:42,484 Бог. 129 00:13:42,568 --> 00:13:45,487 Сумуйце. Сумуйце. 130 00:13:45,570 --> 00:13:47,989 Думаеце, вы можаце пазбавіць мяне майго дзярма? 131 00:13:48,073 --> 00:13:50,200 Я ў зоне. 132 00:13:50,909 --> 00:13:53,036 100 даляраў. Давай. 133 00:13:53,120 --> 00:13:55,706 - Гэта дзярмо не ў лік. - Што ты маеш на ўвазе? 134 00:13:55,790 --> 00:13:58,333 — Ты быў у маім грылі. - 100 баксаў, чувак. 135 00:13:59,626 --> 00:14:02,253 Хто мог тэлефанаваць ёй у гэты час ночы? 136 00:14:02,337 --> 00:14:05,007 Трусі! Як справы... 137 00:14:05,632 --> 00:14:08,343 О, Госпадзе. Уільям зноў у бальніцы? 138 00:14:09,135 --> 00:14:13,348 Я буду там. Я гатовы. Я магу застацца тыдзень-два... 139 00:14:13,432 --> 00:14:17,269 Яна сыходзіць, чувак. Цяпер наш шанец праслухоўваць тэлефоны. Давай. 140 00:14:19,646 --> 00:14:23,651 — Вадзіцель, давязі мяне да аўтастанцыі. - Так, пані. 141 00:14:23,734 --> 00:14:27,446 Я павінен пайсці і дапамагчы свайму сябру на пару тыдняў. 142 00:14:40,793 --> 00:14:42,586 Вось сюды. 143 00:14:47,633 --> 00:14:49,051 Ісус! 144 00:14:50,177 --> 00:14:52,096 Адступі ад мяне. 145 00:14:52,263 --> 00:14:55,599 - Прабач. - Прывітанне. Гэта Хэці Мэй Пірс. 146 00:14:55,683 --> 00:15:00,896 Давай, пакінь мне невялікае паведамленне. Як толькі Я вярнуся, я вам крыкну. Дай Божа здароўя. 147 00:15:01,814 --> 00:15:04,399 Вялікая Мама? Гэта Шэры. 148 00:15:05,275 --> 00:15:07,320 Здзівіўся, га? 149 00:15:08,320 --> 00:15:10,572 Слухай, я браў невялікі адпачынак 150 00:15:10,656 --> 00:15:13,159 і я накіроўваўся ў ваш бок, 151 00:15:13,242 --> 00:15:18,205 і я падумаў, што, магчыма, заеду і праверу на вас, бо я вас даўно не бачыў. 152 00:15:18,288 --> 00:15:22,168 Але, здаецца, цябе няма дома, так што ўбачымся ў наступнай паездцы. 153 00:15:22,251 --> 00:15:24,545 не! 154 00:15:24,628 --> 00:15:27,298 — Мы яе страцілі. - Не! Глядзі... 155 00:15:27,382 --> 00:15:30,634 І, Вялікая Мама, я проста хачу, каб ты ведаў... 156 00:15:31,260 --> 00:15:35,014 Я ведаю, што прайшло шмат часу так як мы размаўлялі, але... 157 00:15:35,097 --> 00:15:38,350 Я сапраўды кахаю цябе і вельмі сумую па табе. 158 00:15:39,435 --> 00:15:42,063 Слава Госпаду. 159 00:15:42,146 --> 00:15:45,107 Гэта мой малы Шэры! 160 00:15:45,941 --> 00:15:48,068 Вялікая Мама, ты тут! 161 00:15:48,152 --> 00:15:49,862 Прывітанне! 162 00:15:50,780 --> 00:15:55,535 Так, я тут, мілае дзіця, барановая адбіўная, цукровая ножка. 163 00:15:55,618 --> 00:15:57,662 Павесіць трубку. 164 00:15:57,745 --> 00:16:02,458 Я ведаю, што ўсё было не так добра паміж намі гэтыя апошнія пару гадоў, 165 00:16:02,542 --> 00:16:05,753 і я проста хачу, каб вы ведалі 166 00:16:05,836 --> 00:16:11,551 што тваё месца - адзінае месца гэта калі-небудзь сапраўды адчувала сябе домам. 167 00:16:11,676 --> 00:16:16,472 І я не магу чакаць, каб убачыць вас і я цябе вельмі люблю. 168 00:16:17,557 --> 00:16:19,558 Ну, я... 169 00:16:20,976 --> 00:16:24,147 Я рады, што ты адчуваеш сябе домам, Шэры. 170 00:16:24,230 --> 00:16:26,232 Дык ты хутчэй дадому. добра? 171 00:16:26,315 --> 00:16:29,485 І я паспрабую замкнуць цябе 172 00:16:29,568 --> 00:16:32,113 так што ты больш ніколі не сыдзеш ад мяне. 173 00:16:32,196 --> 00:16:36,116 - Бывай, Вялікая мама. - Добра, Шэры. Да пабачэння. 174 00:16:41,122 --> 00:16:43,874 - Што, чорт вазьмі, ты толькі што зрабіў? - Трымаў нас у гульні. 175 00:16:43,958 --> 00:16:47,879 Калі Вялікай матулі няма, яна сыдзе, і тады ў нас няма справы. 176 00:16:47,962 --> 00:16:49,964 Не хвалюйся. 177 00:16:50,464 --> 00:16:52,467 Вялікая мама будзе тут. 178 00:17:23,414 --> 00:17:25,916 прывітанне Гэта Хэці Мэй Пірс. 179 00:17:26,208 --> 00:17:28,753 прывітанне Гэта Хэці Мэй Пірс. 180 00:17:29,462 --> 00:17:31,631 прывітанне Гэта Хэці Мэй Пірс. 181 00:18:25,143 --> 00:18:28,354 Добра, Трэнт. Сачыце за сваімі манерамі. Няма зваротнай размовы. 182 00:18:28,438 --> 00:18:30,565 І памятайце... Паглядзіце на мяне. 183 00:18:30,649 --> 00:18:33,777 І памятайце, што наша справа гэта наша справа. 184 00:18:33,860 --> 00:18:36,988 Яны тут. Цяпер вось навушнік. 185 00:18:37,071 --> 00:18:40,325 Калі хто спытае, скажыце гэта ваш новы слыхавы апарат. 186 00:18:40,408 --> 00:18:42,535 Як я выглядаю? 187 00:18:42,619 --> 00:18:45,914 Калі б я быў 85-гадовым чалавекам з катарактай і хворым сцягном, 188 00:18:45,997 --> 00:18:48,041 — Я б на цябе набег. — Мужык, заткніся. 189 00:18:48,708 --> 00:18:50,918 Вялікая Мама? Мы тут. 190 00:18:53,296 --> 00:18:55,715 Госпадзе! 191 00:18:55,799 --> 00:18:58,176 - Глядзі, што вецер нарабіў майго... - Прывітанне. 192 00:18:59,928 --> 00:19:01,930 Чорт, ты ў парадку... 193 00:19:02,013 --> 00:19:04,307 Шэры, ты змянілася. 194 00:19:04,390 --> 00:19:07,644 Я? Паглядзі на сябе, Вялікая Мама! Я цябе з цяжкасцю пазнаю. 195 00:19:07,728 --> 00:19:09,729 Дзіця, гэта толькі макіяж. 196 00:19:09,813 --> 00:19:15,694 А цяпер ідзі сюды і моцна абдыміце сваю Вялікую Маму. 197 00:19:18,321 --> 00:19:20,407 Вельмі прыемна бачыць цябе, Вялікая Мама. 198 00:19:20,491 --> 00:19:25,286 — Я думаў, што ты пра мяне зусім забыўся. — Заткні рот, дзіця. 199 00:19:25,370 --> 00:19:29,374 - Вялікая мама ніколі не магла забыць гэтую задніцу. - Што?! 200 00:19:29,458 --> 00:19:31,710 ма. астма. 201 00:19:32,168 --> 00:19:34,004 Памятаеце, у вас была астма? 202 00:19:34,088 --> 00:19:36,381 Я памятаю, як гэта было ўчора. 203 00:19:36,465 --> 00:19:39,968 Раней ты пыхкаў і хрыпеў нешта злое. 204 00:19:41,970 --> 00:19:45,181 Я сказаў: "Шэры, ты ў парадку?" Вы сказалі... 205 00:19:45,265 --> 00:19:47,851 О, блін. Вялікая мама пачынае кружыцца ў галаве. 206 00:19:47,935 --> 00:19:50,979 Пачакай секунду. Можа быць, мы павінны правесці вас наверх. 207 00:19:51,563 --> 00:19:55,150 Дабраславі сваё маленькае астматычнае сэрца. 208 00:19:56,944 --> 00:20:00,697 - Хто ён? - О, Вялікая Мама. Гэта Трэнт, мой сын. 209 00:20:00,780 --> 00:20:03,200 Вы не бачылі яго з дзяцінства. 210 00:20:03,367 --> 00:20:06,578 Ах, так. Трэнт! 211 00:20:06,661 --> 00:20:08,789 Прывітанне, Трэнт. 212 00:20:08,873 --> 00:20:13,001 - Скажы прывітанне. - Я павінен быў ведаць, проста зірнуўшы на яго. 213 00:20:14,461 --> 00:20:16,839 Паглядзі на гэту грэйпфрутавую грэйпфрутавую галаву. 214 00:20:18,006 --> 00:20:21,885 Ведаеце, гэта ў сям'і. Галоўкі грэйпфрута. 215 00:20:22,010 --> 00:20:24,096 У твайго дзядулі была вялізная галава. 216 00:20:25,013 --> 00:20:27,307 У гатэлі ля аўтастрады быў басейн. 217 00:20:27,391 --> 00:20:30,394 - Дарагая... - Ён хуткі малы, ці не так? 218 00:20:30,519 --> 00:20:33,438 - Ага. — Яны так хутка растуць, 219 00:20:33,522 --> 00:20:36,232 што з каляровым тэлебачаннем і ўсім. 220 00:20:37,318 --> 00:20:40,988 Але ён прыйдзе знайсці Вялікую Маму сама даволі хуткая. 221 00:20:43,490 --> 00:20:46,160 — Я паміраю з голаду. - Вы ўсе галодныя? 222 00:20:46,243 --> 00:20:50,455 — Насамрэч, мы даволі галодныя. - Заходзьце. Я тут, каб клапаціцца пра вас усіх. 223 00:20:50,538 --> 00:20:52,833 Давай, Шэры. Заходзьце. 224 00:20:54,209 --> 00:20:58,172 - Шэры, дай мне гэтую сумку для цябе. - О, не, Вялікая Мама. Я зразумеў. 225 00:20:58,255 --> 00:21:00,758 Вы можаце ўзяць мой. 226 00:21:00,841 --> 00:21:02,843 Ты нешта. Ці не ён? 227 00:21:02,968 --> 00:21:06,138 Вам спадабаецца кулінарыя Вялікай Мамы. 228 00:21:06,222 --> 00:21:10,309 Думаю, сёння будзе ветрана. Там скразняк. 229 00:21:16,065 --> 00:21:18,525 Вось і ідзем. 230 00:21:18,859 --> 00:21:21,570 Бачыш, Шэры, я хачу пераканацца 231 00:21:21,654 --> 00:21:24,781 што мая ежа правільна змазана. 232 00:21:24,865 --> 00:21:27,576 Так спускаецца лягчэй. 233 00:21:29,245 --> 00:21:32,914 Божа мой. Ён яе заб'е. Гэты хлопец не можа нават прыгатаваць тосты. 234 00:21:32,998 --> 00:21:35,209 Давайце паглядзім, што там зараз прыгатаваць. 235 00:21:38,670 --> 00:21:40,590 У нас ёсць свіныя адбіўныя, 236 00:21:40,673 --> 00:21:42,216 індычыны шыйкі... 237 00:21:42,299 --> 00:21:44,426 Дзіця, табе падабаюцца гэтыя? 238 00:21:44,760 --> 00:21:46,303 Адзін для мяне... 239 00:21:47,095 --> 00:21:51,892 Ну, я, напэўна, не буду іх есці, але вы можаце атрымаць мой. Усё ў парадку, Шэры? 240 00:21:51,975 --> 00:21:54,102 Цяпер, Шэры, 241 00:21:54,186 --> 00:21:56,063 сядзець склаўшы рукі, глядзець і вучыцца. 242 00:21:57,982 --> 00:22:02,111 Малькальм, я не ведаю, як вам гэта сказаць... але твой твар адвальваецца! 243 00:22:09,494 --> 00:22:12,538 Вялікая Мама? ты ў парадку? 244 00:22:12,621 --> 00:22:17,043 — Дзе той гаршчок? — Пайду пачну накрываць на стол. 245 00:22:17,126 --> 00:22:19,962 Так, ты робіш гэта, Шэры. Дзе той гаршчок? 246 00:22:22,089 --> 00:22:24,175 Малькальм! 247 00:22:26,886 --> 00:22:29,346 Што ты там робіш? 248 00:22:41,901 --> 00:22:45,738 - Што ты робіш? — Спакойна! 249 00:22:48,365 --> 00:22:51,494 Вялікая мама, Я думаю, у вас толькі што быў Піпінг Том. 250 00:22:52,912 --> 00:22:56,123 Усё ў парадку, дзіця. Я атрымліваю іх увесь час. 251 00:22:56,665 --> 00:23:01,921 Вы робіце хатнія справы аголенымі і гэта імкнецца прыцягваць не той элемент. 252 00:23:03,505 --> 00:23:07,010 Нічога падобнага на невялікае хваляванне каб кроў пайшла. 253 00:23:13,182 --> 00:23:15,560 Пакуль я гатую вячэру, 254 00:23:15,643 --> 00:23:19,981 скажы мне, што цябе прыносіць у дом Вялікай Мамы пасля ўсіх гэтых гадоў. 255 00:23:20,106 --> 00:23:22,900 Ну, мы проста былі ў невялікім адпачынку. 256 00:23:22,984 --> 00:23:26,488 Здаецца, пасярод ночы смешны час для адпачынкаў. 257 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Я думаў, што ў цябе бяда. 258 00:23:29,782 --> 00:23:33,119 — Адкуль вы даведаліся, што мы з'ехалі ноччу? - Я не рабіў. 259 00:23:33,203 --> 00:23:36,080 Не, не. 260 00:23:39,918 --> 00:23:42,295 - Вялікая мама, ты ў парадку? - А, так. 261 00:23:42,378 --> 00:23:44,922 Нішто іншае, як апалены свіны тлушч. 262 00:23:45,423 --> 00:23:48,718 - Тут. Давай высушым цябе. — Дык што ж, дзіця? 263 00:23:48,802 --> 00:23:52,138 Вы ў бядзе? Ёсць нешта ты хочаш сказаць Вялікай Маме? 264 00:23:56,684 --> 00:23:59,604 Вялікая мама, гэта скотч на тваім твары? 265 00:24:00,938 --> 00:24:03,149 О, даражэнькі! Клейкая стужка. 266 00:24:03,233 --> 00:24:06,277 Я думаю, вам цікава, чаму я атрымаў клейкую стужку. 267 00:24:06,360 --> 00:24:08,905 — Гэта сакрэт прыгажосці. - Сапраўды? 268 00:24:08,989 --> 00:24:13,117 так. Вы ніколі не выкарыстоўвалі клейкую стужку каб пазбавіцца ад непрывабных валасоў? 269 00:24:13,201 --> 00:24:17,038 - Не. - Асабліва добра дзейнічае на зону бікіні. 270 00:24:17,122 --> 00:24:19,457 - Сапраўды? — Без сумневу, дзяўчынка. 271 00:24:19,540 --> 00:24:21,459 Свіныя адбіўныя гараць. 272 00:24:30,385 --> 00:24:32,428 Вялікая Мама, сюды! 273 00:24:40,186 --> 00:24:42,271 Хто гатовы есці? 274 00:24:46,192 --> 00:24:49,153 Мы заўсёды маглі збегчы да Ring-A-Ding Burger. 275 00:24:49,237 --> 00:24:51,114 Дайце яму ежу са смайлікамі. 276 00:24:51,198 --> 00:24:53,533 О, не, Вялікая Мама. Гэта... 277 00:24:53,950 --> 00:24:55,993 Гэта выглядае цудоўна. 278 00:24:56,077 --> 00:25:00,665 Ну, тады ешце. Вазьміце вялікі стары відэлец. 279 00:25:01,583 --> 00:25:04,001 Сачыце за гэтым. Талерка цяпер гарачая. 280 00:25:04,085 --> 00:25:07,505 Спадзяюся, я не паклала занадта шмат солі. 281 00:25:10,883 --> 00:25:14,387 - Хочаш, каб я табе гэта дастаў? - Не, я зразумеў, Шэры. 282 00:25:14,471 --> 00:25:17,849 Хто гэта можа быць у гэты час ночы? 283 00:25:18,391 --> 00:25:21,102 Секундочку! 284 00:25:21,645 --> 00:25:23,938 Цікава, хто б гэта мог быць, 285 00:25:24,022 --> 00:25:26,441 здзівіўшы мяне ў гэты вечар. 286 00:25:27,776 --> 00:25:32,405 Я кажу, мне цікава, хто б мог быць ля маіх дзвярэй так позна ўвечары. 287 00:25:33,782 --> 00:25:35,742 Вось мой цукар. 288 00:25:36,117 --> 00:25:40,956 Ты б лепей прыклаў гэты мярзотны язык назад у рот, перш чым я вырву яго. 289 00:25:41,039 --> 00:25:43,458 Так, мэм. Мой рот зачынены. 290 00:25:43,541 --> 00:25:46,210 Але гэтыя рукі адкрыты для бізнесу. 291 00:25:50,590 --> 00:25:53,092 Вялікая мама, хто гэта быў? 292 00:25:53,176 --> 00:25:55,887 О, гэта проста прадавец Бібліі. 293 00:25:55,971 --> 00:26:01,018 - Шэры, давай вернемся і скончым вячэру. — Уцячы можна, але не схавацца. 294 00:26:01,101 --> 00:26:03,645 О, прабачце. Імя Бэн Ролі. 295 00:26:03,729 --> 00:26:06,106 — Рады пазнаёміцца. - Шэры. 296 00:26:06,523 --> 00:26:10,485 - Вялікая Мама, ты не казала, што ў цябе ёсць мужчына. — Дзіцятка, у мяне няма мужчыны. 297 00:26:10,569 --> 00:26:13,822 Чаму, яна атрымала кожнага мужчыну ў горадзе абнюхвацца, як сабакі. 298 00:26:15,449 --> 00:26:18,994 - Я? — Я чую пах зеляніны? 299 00:26:19,077 --> 00:26:22,373 - Ага, заходзьце. Ёсць шмат. - О, не! 300 00:26:22,498 --> 00:26:25,208 Цяпер, Бэн, ты ведаеш, што нельга есці зеляніну. 301 00:26:25,292 --> 00:26:28,711 Зеляніна дае вам газ нешта ліхае. 302 00:26:28,795 --> 00:26:34,467 Апошні раз, калі Бэн быў у мяне за зелянінай, Прыйшлося пераклейваць шпалеры. 303 00:26:34,551 --> 00:26:39,306 - Бэн, дазвольце правесці вас да вашай машыны. — Хвілінку! 304 00:26:39,389 --> 00:26:41,308 Вы выглядаеце інакш. 305 00:26:41,391 --> 00:26:44,186 - Розныя? — Ведаеце, я тое самае казаў. 306 00:26:44,270 --> 00:26:47,647 Гэты твар і гэтыя вочы. Вы змяніліся. 307 00:26:51,151 --> 00:26:53,904 - Змяніліся? - Так, пані. 308 00:26:53,987 --> 00:26:56,239 Ты маладзееш з кожным днём. 309 00:26:58,701 --> 00:27:01,828 Шэры, пажадай спакойнай ночы містэру Ролі. 310 00:27:03,371 --> 00:27:06,709 Добрай ночы. Прыемна пазнаёміцца. 311 00:27:10,378 --> 00:27:12,256 Спакойна, Хэці. 312 00:27:12,339 --> 00:27:14,633 Хто, чорт вазьмі, ты сябе лічыш? 313 00:27:14,716 --> 00:27:20,556 Падымаюся сюды, спрабую паставіць сваё мярзотныя вусны на мяне. Я не вулічная здабыча. 314 00:27:20,639 --> 00:27:24,351 Са мной не будуць абыходзіцца, як з вулічным пунтангам! 315 00:27:24,434 --> 00:27:26,437 Бэн, калі ты хочаш пайсці са мной... 316 00:27:28,522 --> 00:27:31,566 Я маю на ўвазе... вы ніколі не будзеце ідзі са мной! Зразумела? 317 00:27:31,650 --> 00:27:35,571 І нават калі мне было цікава, якім я дакладна не з'яўляюся, 318 00:27:35,654 --> 00:27:38,115 вы збіраецеся пра гэта няправільным шляхам. 319 00:27:38,198 --> 00:27:42,161 - Як мне да гэтага паступіць? — У бабскую хату не заходзь 320 00:27:42,244 --> 00:27:44,663 і вядзі сваім шабоінкам-боінкам! 321 00:27:45,330 --> 00:27:47,375 Жанчыны на гэта не рэагуюць. 322 00:27:47,458 --> 00:27:50,169 Я павінен быў купіць табе што-небудзь. Як гарсаж. 323 00:27:51,795 --> 00:27:53,881 Гэта не пракляты выпускны. 324 00:27:56,258 --> 00:27:59,720 Бэн, ты павінен прывесці жанчыну нешта асаблівае. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,723 Нешта, што азначае, што гэта ад вашага сэрца. 326 00:28:02,807 --> 00:28:04,850 Давай. Вы OG, ці не так? 327 00:28:04,933 --> 00:28:07,812 Ты фальшывы, але вы напэўна OG, га? 328 00:28:08,813 --> 00:28:10,856 Добра, добра, збірайся. 329 00:28:11,607 --> 00:28:16,195 - Дзякуй, Хэці, дзетка. - Добра. Прэч сваю задніцу адсюль. 330 00:28:16,279 --> 00:28:18,864 Ах, а гэты касцюм сізерсака? 331 00:28:51,939 --> 00:28:54,817 Сёння Шэры патэлефанавала. Хто гэта быў? 332 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Доктар Грын у Лос-Анджэлесе. Запраўка па рэцэпце дзіцяці ад алергіі. 333 00:28:58,905 --> 00:29:01,448 Яна нічога не зрабіла, каб паспрабаваць звязацца з Лестэрам. 334 00:29:01,532 --> 00:29:03,742 Ну, яна будзе. І калі яна робіць, 335 00:29:03,826 --> 00:29:06,537 - Мы будзем там, каб злавіць яе. - Гэта дакладна. 336 00:29:07,913 --> 00:29:09,999 Superfly! 337 00:29:10,917 --> 00:29:12,335 Вы ведаеце? 338 00:29:12,418 --> 00:29:15,963 Ты хочаш даць мне іх, ці вы занадта прывязаліся да іх? 339 00:29:26,474 --> 00:29:29,560 «Трэнту Пірсу патрэбны рэцэпт». 340 00:29:30,311 --> 00:29:34,107 «Аптэка Хафарта, Картэрсвіл, штат Джорджыя». 341 00:29:51,290 --> 00:29:53,376 Я ведаю, што ты задумаў. 342 00:29:53,460 --> 00:29:56,838 Ты думаеш, што ты гладкі нікель, але я атрымаў вашы капейкі. 343 00:29:56,921 --> 00:30:00,925 Што ты гаворыш? Я проста падыхаю паветрам. 344 00:30:01,009 --> 00:30:05,137 Старога дурня не падманеш. Сэдзі ўсё прыдумала. 345 00:30:05,429 --> 00:30:08,183 Глядзі, старая кажан, гэта федэральны... 346 00:30:08,266 --> 00:30:13,437 Чалавека два дні не было і ты ўвесь на ім. 347 00:30:13,521 --> 00:30:18,484 О! Думаеш, я і белы... Не, я так не апускаюся. 348 00:30:18,568 --> 00:30:22,280 Ты п'еш гэты кукурузны лікёр? Вы папіваеце яка? 349 00:30:22,364 --> 00:30:25,324 Магчыма, у мяне ёсць. Але нешта адбываецца. 350 00:30:25,408 --> 00:30:28,578 Я паклала вочы на ​​вас дваіх. 351 00:30:29,037 --> 00:30:32,123 Што за дзень. Які пракляты дзень. 352 00:30:35,544 --> 00:30:39,297 Вялікая Мама, нехта прыйшоў да цябе. Кажуць, надзвычайная сітуацыя. 353 00:30:39,380 --> 00:30:41,716 Надзвычайная сітуацыя? Што за надзвычайная сітуацыя? 354 00:30:43,510 --> 00:30:44,761 Ваша... 355 00:30:46,554 --> 00:30:48,556 Ах, гэта. 356 00:30:48,639 --> 00:30:52,769 Дзіця, калі ты станеш маім узростам, яны як дваровыя сабакі. 357 00:30:52,852 --> 00:30:57,107 Калі вы не паставіце іх на павадку, яны проста будуць блукаць па ўсім наваколлі. 358 00:30:57,190 --> 00:31:00,485 - Вялікая Мама, ты павінна хутчэй выйсці сюды. - Што ты гаворыш? 359 00:31:00,568 --> 00:31:02,778 - Вялікая мама, пара. - Час на што? 360 00:31:02,862 --> 00:31:05,115 У Рыты будзе дзіця. 361 00:31:05,198 --> 00:31:07,867 Ой Гэта цудоўна. Дзякуй, што зазірнулі. 362 00:31:07,951 --> 00:31:10,746 Абавязкова дашліце мне запрашэнне да дзіцячага душа. 363 00:31:10,829 --> 00:31:14,582 У яе адышла вада, калі яна вярталася з фільма. Дзіця павінна нарадзіцца ў любую хвіліну. 364 00:31:14,666 --> 00:31:17,043 - І ты павінен яго даставіць. - Прабачце? 365 00:31:17,126 --> 00:31:20,380 - Вы ж акушэрка, ці не так? - Акушэрка? 366 00:31:24,091 --> 00:31:25,927 Вялікая мама! 367 00:31:26,011 --> 00:31:28,096 - Што ты робіш? - Крычаць! 368 00:31:28,179 --> 00:31:30,723 Я лічу, што гэта супакойвае дух. 369 00:31:30,807 --> 00:31:33,185 На самай справе, давайце ўсе крычаць. 370 00:31:37,355 --> 00:31:39,191 Добра. Бачыце? Гэта працуе. 371 00:31:39,274 --> 00:31:41,610 Гэта не так... Я не ведаю, што раблю. 372 00:31:41,693 --> 00:31:44,237 Спакойна. Я выклікаў медыкаў. 373 00:31:44,320 --> 00:31:48,116 Проста затрымацца, а потым сысці з дарогі калі яны дабяруцца. добра? 374 00:31:48,200 --> 00:31:50,118 Усё ў парадку. Прабач, дарагая. 375 00:31:50,201 --> 00:31:54,247 Давайце закрыем іх, добра? Вы не хочаце ваш бізнес лунае ў паветры. 376 00:31:54,331 --> 00:31:56,082 О, не! не трэба! 377 00:31:56,166 --> 00:32:00,087 - Я сказаў зачыніць іх! — Не зачыняюцца! 378 00:32:00,170 --> 00:32:03,632 Ну, тады, можа, вось так вы атрымалі гэты шлях у першую чаргу! 379 00:32:03,715 --> 00:32:06,301 — Выкіньце з мяне гэтага дзіцяці! - Дзе яна? 380 00:32:06,384 --> 00:32:08,929 — Толькі дыхай, мілая. — Дзякуй Богу, што вы тут. 381 00:32:09,012 --> 00:32:12,098 Слухай, дзіця. Вы робіце што кажа фельчар. добра? 382 00:32:12,182 --> 00:32:15,143 Вялікая Мама будзе на кухні... распальваючы шторм. 383 00:32:15,227 --> 00:32:17,187 - Выпяканне? - Фельчар? 384 00:32:17,270 --> 00:32:20,857 Нолан - ахоўнік на лесаскладзе. 385 00:32:20,940 --> 00:32:24,569 Галоўны ахоўнік. У мяне двое мужчын і тры сабакі працуюць пада мной. 386 00:32:24,653 --> 00:32:27,238 Як справы? Я Нолан, брат Рыты. 387 00:32:27,322 --> 00:32:30,200 - Санітары? Штосьці не так? - Не! 388 00:32:30,284 --> 00:32:34,245 Я гэта ведаў. Я ж казаў табе, гэтая старая маразмская вядзьмарка быў занадта старым, каб рабіць гэта. 389 00:32:34,329 --> 00:32:37,249 Каго ты называеш маразмам? Хочаш выйсці на вуліцу? 390 00:32:37,332 --> 00:32:40,460 Слухай, я зрабіў СЛР. Не можа быць нашмат складаней, чым гэта. 391 00:32:40,752 --> 00:32:42,755 Чорт! Гэта дзіцятка. 392 00:32:42,838 --> 00:32:46,675 Заткніся, калі ласка? Вялікая мама справіцца з гэтым. Прэч адсюль! 393 00:32:46,758 --> 00:32:49,220 Вялікая Мама тут, дарагая. Не хвалюйся. 394 00:32:49,303 --> 00:32:53,849 Добра, цяпер. Нолан, рыхтуй сваю каржакаватую задніцу і знайдзі мне гарачай вады. 395 00:32:53,932 --> 00:32:55,850 Лена, мне патрэбныя ручнікі. Шмат ручнікоў. 396 00:32:55,934 --> 00:32:58,353 - Ручнікі. — А зараз прынясіце мне сала. 397 00:32:58,437 --> 00:33:00,147 Пажадана Крыска. 398 00:33:00,230 --> 00:33:03,191 У нас ёсць дзіця, якое вось-вось з'явіцца ў свеце. 399 00:33:03,984 --> 00:33:06,278 - Трымай мяне за руку, Вялікая Мама. - Трымай яе за руку. 400 00:33:06,361 --> 00:33:10,115 Трымай мяне за руку! Трымай мяне за руку! 401 00:33:12,367 --> 00:33:15,078 Добра, у цябе ўсё добра. 402 00:33:15,162 --> 00:33:17,288 У мяне ўсё добра. 403 00:33:17,373 --> 00:33:19,208 Навошта ім Крыска? 404 00:33:19,291 --> 00:33:21,126 Яны выкарыстоўваюць Crisco для ўсяго тут. 405 00:33:21,668 --> 00:33:25,047 Я не магу дыхаць. 406 00:33:25,131 --> 00:33:27,716 Што ты, чорт вазьмі, робіш? 407 00:33:27,799 --> 00:33:30,802 — Аднойчы бачыў гэта ў кіно. — Стой, Вялікая Мама! 408 00:33:30,885 --> 00:33:34,181 — Вось абцугі. — Гэта стэрылізавана? 409 00:33:34,264 --> 00:33:37,142 Ах, так. Я выкарыстаў WD-40 і некаторыя Easy Off на ім. 410 00:33:37,225 --> 00:33:40,521 Вялікая мама, мы не будзем смажыць курыцу! 411 00:33:40,604 --> 00:33:42,606 Дайце мне гэты поршань. 412 00:33:42,689 --> 00:33:44,232 Вось і пайшлі. 413 00:33:53,617 --> 00:33:56,620 — Паглядзі на галаву. - Я нешта бачу. 414 00:33:56,703 --> 00:33:59,874 - Галава? - Не ведаю. Я гляджу, яно азіраецца! 415 00:33:59,957 --> 00:34:01,375 Дзеля Бога. 416 00:34:01,458 --> 00:34:04,253 Вялікая мама, што ты зараз робіш? 417 00:34:04,336 --> 00:34:06,756 Я не думаю, што яны табе патрэбныя, Вялікая Мама. 418 00:34:07,465 --> 00:34:10,050 Затрымаць дыханне. 419 00:34:14,805 --> 00:34:16,682 Гэта дзяўчынка! 420 00:34:17,808 --> 00:34:19,893 О, Госпадзе! 421 00:34:21,312 --> 00:34:23,355 Рыта, гэта падобна на Лероя. 422 00:34:23,981 --> 00:34:26,525 Дзякуй, Вялікая Мама. 423 00:34:29,862 --> 00:34:31,572 Паглядзіце на яе. 424 00:34:31,655 --> 00:34:34,658 Яна нешта іншае. 425 00:34:39,997 --> 00:34:42,500 Дай мне маё дзіця. 426 00:34:47,421 --> 00:34:49,632 Гэта дзіцятка. 427 00:34:56,514 --> 00:34:58,516 Дабранач, Вялікая Мама. 428 00:34:59,475 --> 00:35:01,477 Дазвольце сказаць вам... 429 00:35:05,690 --> 00:35:08,484 Вялікая Мама, ты была дзіўная. 430 00:35:08,567 --> 00:35:10,611 О, дзякуй, дзіця. 431 00:35:10,695 --> 00:35:13,447 — Цікава, як яго назавуць. - Не ведаю. 432 00:35:13,531 --> 00:35:18,244 Калі б гэта быў хлопчык, яны маглі б назваць яго, як... Рэкван або Трэвон. 433 00:35:18,327 --> 00:35:20,329 - Трэвон мілы. - Ты так думаеш? 434 00:35:20,413 --> 00:35:22,539 Але гэта дзяўчынка. Вы павінны выбраць імя для дзяўчынкі. 435 00:35:22,623 --> 00:35:24,709 Шаніква. 436 00:35:24,792 --> 00:35:27,253 - Вам гэта не падабаецца? - Давай, Вялікая Мама. 437 00:35:27,336 --> 00:35:29,421 Гэта павінна быць біблейскае імя, так? 438 00:35:29,505 --> 00:35:32,300 — Што-небудзь такое прыгожае. - Гэта дакладна. 439 00:35:36,553 --> 00:35:38,556 Вялікая мама, ты памятаеш гэта? 440 00:35:41,350 --> 00:35:43,477 Ай слова! 441 00:35:43,561 --> 00:35:44,978 так. 442 00:35:46,105 --> 00:35:48,816 - Тут. - Шэры, не. Не, я не мог, Шэры. 443 00:35:48,899 --> 00:35:54,072 Вялікая мама, я проста хачу ў гэтым пераканацца калі мне калі-небудзь давядзецца з'ехаць надоўга 444 00:35:54,155 --> 00:35:56,866 табе ёсць чым мяне запомніць. 445 00:35:59,577 --> 00:36:01,412 Ну добра. 446 00:36:01,746 --> 00:36:07,210 І я ведаю, што гэта крыху заплямлена, але гэта так перажыў даволі цяжкія часы. 447 00:36:08,336 --> 00:36:11,756 Цяжкія часы? Падобна на тое, што ў гэтым удзельнічае мужчына. 448 00:36:14,259 --> 00:36:16,260 Нешта падобнае. 449 00:36:16,344 --> 00:36:21,599 Шэры, ты ведаеш таго старога хлопца у вас было, хто трапіў у бяду? 450 00:36:23,059 --> 00:36:25,519 Што з ім здарылася? 451 00:36:25,603 --> 00:36:28,773 О, Вялікая Мама, гэта такая доўгая гісторыя. 452 00:36:31,109 --> 00:36:33,444 Я лепш пайду праверыць Трэнта. 453 00:36:33,527 --> 00:36:36,573 - Вам што-небудзь трэба? - Я ў парадку. Дзякуй, дарагая. 454 00:36:36,656 --> 00:36:40,201 — Сядай тут і перавядзі дыханне. - Добра. Я разумею. 455 00:37:36,466 --> 00:37:38,343 Дзярмо! 456 00:38:27,768 --> 00:38:30,270 хто вы? 457 00:38:30,353 --> 00:38:32,814 - Прабачце? - Ты хто? 458 00:38:32,897 --> 00:38:35,484 О, я? мне шкада. 459 00:38:35,567 --> 00:38:40,154 Часам я проста так захоплены у сваёй працы я забываю рэчы і... 460 00:38:40,238 --> 00:38:42,699 Я Малькольм. прывітанне як справы 461 00:38:44,868 --> 00:38:48,121 Вялікая мама папрасіла мяне прыйсці і паправіць... 462 00:38:48,204 --> 00:38:51,249 — У 5.45 раніцы? — Без сумневу. 463 00:38:51,333 --> 00:38:53,585 Я электрык. Вы ведаеце? 464 00:38:55,128 --> 00:38:56,922 Дзярмо! 465 00:39:00,467 --> 00:39:02,970 Вы не зусім электрык, праўда? 466 00:39:06,056 --> 00:39:07,891 Не, не, я... 467 00:39:07,974 --> 00:39:10,144 Вы мяне зразумелі. Я зламаны. 468 00:39:10,936 --> 00:39:14,856 Я не хадзіў у электратэхнікум, калі гэта тое, што вы маеце на ўвазе. 469 00:39:14,939 --> 00:39:17,818 Але я майстар на ўсе рукі. Так, майстар на ўсе рукі. 470 00:39:17,901 --> 00:39:20,737 - Што ты робіш? - Як справы, чувак? 471 00:39:20,821 --> 00:39:22,822 Хвілінку. 472 00:39:24,366 --> 00:39:25,742 Трэнт? 473 00:39:25,826 --> 00:39:27,869 Адкуль ты даведаўся яго імя? 474 00:39:27,953 --> 00:39:30,706 Вялікая мама хвалілася увесь горад пра цябе. 475 00:39:30,789 --> 00:39:33,667 - Яна не мае. - Так, яна мае. 476 00:39:33,750 --> 00:39:38,047 «Трэнт такі разумны. Трэнт такі мілы. Трэнт ведае каратэ». 477 00:39:38,922 --> 00:39:43,134 — Трохі ведаю. - Вось пра што я. 478 00:39:43,260 --> 00:39:45,262 Пакажыце мне крыху вашых рухаў. 479 00:39:49,724 --> 00:39:53,187 Я хацеў бы паказаць яму. Не хвалюйся. Я не пакрыўджу яго. 480 00:39:58,525 --> 00:40:00,110 Што ён робіць? 481 00:40:06,575 --> 00:40:09,536 - Трэнт, дзетка, будзь асцярожны. - Ты нейкі хуткі. 482 00:40:09,620 --> 00:40:12,915 Дазвольце мне паказаць вам, што я атрымаў. У які бок я іду? 483 00:40:18,086 --> 00:40:19,880 Добра, усё стала сур'ёзным. 484 00:40:20,298 --> 00:40:22,216 Дарагая, асцярожна. 485 00:40:26,511 --> 00:40:30,099 - Трэнт, мілы, ты не можаш быць такім грубым. — Ты толькі падлетак. 486 00:40:30,182 --> 00:40:33,810 Чаму б вам не зайсці зараз і дазволіць гэтаму чалавеку скончыць сваю справу? 487 00:40:34,812 --> 00:40:36,772 - Да сустрэчы, Трэнт. - Бывай. 488 00:40:36,855 --> 00:40:39,983 Раней я сам трохі займаўся каратэ. 489 00:40:40,067 --> 00:40:42,611 Добра, зараз пайду ўнутр. 490 00:40:42,695 --> 00:40:47,741 Праз некаторы час я вярнуся і пагляджу проста каб пераканацца, што вы не забілі сябе. 491 00:40:47,824 --> 00:40:50,828 Я цаню гэта. 492 00:40:55,917 --> 00:40:57,835 Вы падарвалі сваё прыкрыццё. 493 00:40:57,918 --> 00:41:00,295 Джон, калі ты думаў прама, 494 00:41:00,379 --> 00:41:03,924 вы б зразумелі, што Малькольм наш лепшы стрэл за ўзлом гэтай справы. 495 00:41:04,091 --> 00:41:07,845 Шэры ніколі не будзе расказаць яе бабулі пра Лестэра. 496 00:41:08,720 --> 00:41:10,389 Спяшайся, чувак. Яна сыходзіць. 497 00:41:10,473 --> 00:41:12,850 Я абшукаю дом, пакуль цябе няма. 498 00:41:16,729 --> 00:41:18,606 Херас? 499 00:41:18,689 --> 00:41:20,566 Куды ты едзеш? 500 00:41:20,649 --> 00:41:23,193 Я адвязу Трэнта пагуляць у баскетбол. 501 00:41:23,277 --> 00:41:26,655 А потым... я проста збіраюся з'ездзіць ненадоўга ў горад. 502 00:41:26,739 --> 00:41:30,952 добра Ну добра. Я пайду з вамі. Мне ўсё роўна трэба зрабіць пакупкі. 503 00:41:31,035 --> 00:41:33,954 - Не! - Трэнт, адыдзі. 504 00:41:34,038 --> 00:41:36,915 Гэтая дупа можа нанесці сур'ёзную шкоду. 505 00:41:36,999 --> 00:41:39,961 Шэры, я ж не на тваім пераключэнні перадач? 506 00:41:40,044 --> 00:41:43,088 — Не, Вялікая Мама. У вас усё ў парадку. - Добра. 507 00:41:43,172 --> 00:41:45,425 Прышпіліце рамень бяспекі. 508 00:41:45,508 --> 00:41:49,178 Вось мы і адпраўляемся ў краму. 509 00:42:03,651 --> 00:42:04,735 Дзярмо. 510 00:42:13,703 --> 00:42:17,665 - Хэці! Я шукаў цябе. — Ну добра. Працягвай шукаць. 511 00:42:17,748 --> 00:42:21,210 Вялікая мама, застанься і пагавары са сваім сябрам. Я пагавару з табой пазней. добра? 512 00:42:21,294 --> 00:42:23,337 - Чакай! - Я зараз вярнуся. 513 00:42:23,421 --> 00:42:25,798 Хэці, мне трэба гэта зрабіць перш чым я страчу нервы. 514 00:42:25,881 --> 00:42:28,593 Вы бяжыце, інакш гэта не ўсё, што вы страціце. 515 00:42:28,676 --> 00:42:31,012 Слухай. Хэці, паслухай мяне. 516 00:42:33,765 --> 00:42:37,185 Гэта было маёй маці. Ён ляжыць на маім камодзе 30 гадоў. 517 00:42:37,268 --> 00:42:42,357 Проста сяджу ў сваёй маленькай кватэры, нічога не робячы калі можна было пабачыць свет. 518 00:42:42,440 --> 00:42:44,442 Я проста хачу даць табе што-небудзь, 519 00:42:44,525 --> 00:42:47,988 проста каб даказаць вам Я ведаю, як аддаць сваё сэрца жанчыне. 520 00:42:48,071 --> 00:42:51,699 - Вось ты! - Дзяўчына, мы цябе паўсюль шукалі. 521 00:42:51,782 --> 00:42:54,285 Хэці! 522 00:42:54,368 --> 00:42:56,538 Пачакай хвілінку. Вы худнееце? 523 00:42:57,538 --> 00:43:00,624 ага Я працаваў з гэтым новым ролікам для прэса. 524 00:43:00,708 --> 00:43:02,544 З ручкамі тут. 525 00:43:02,627 --> 00:43:05,254 Ну, цукар, гэта працуе. Ты мяне разумееш? 526 00:43:05,338 --> 00:43:07,923 — Давай цяпер. Мы спазнімся. - На што спазніўся? 527 00:43:13,888 --> 00:43:15,639 Магчыма, ты ў цёмным завулку. 528 00:43:16,308 --> 00:43:17,725 Можа і не. 529 00:43:17,809 --> 00:43:21,103 Магчыма, ты ідзеш дадому ад царквы сац. 530 00:43:21,187 --> 00:43:25,942 Можа быць, вы стаіце на сваім сонечным ганку выкурыў пачак Virginia Slims. 531 00:43:26,025 --> 00:43:28,319 Але дзе ты калі-небудзь будзеш, 532 00:43:29,028 --> 00:43:31,114 вы павінны быць гатовыя да гэтага. 533 00:43:36,619 --> 00:43:38,913 Гэта было крыху хутка. Дазвольце мне зрабіць гэта яшчэ раз. 534 00:43:39,414 --> 00:43:41,833 Давай, Гертруда. Гэта добра для вас. 535 00:43:46,629 --> 00:43:50,132 Вы не думаеце, што вы трохі груба з дамамі? 536 00:43:51,843 --> 00:43:53,803 Вы думаеце, што рабаўнік будзе лёгкім для вас? 537 00:43:53,887 --> 00:43:59,142 Нехта нападзе на цябе на вуліцы, думаеш ты яны зробяць гэта далікатна? Я так не думаю. 538 00:43:59,226 --> 00:44:00,560 Цяпер, дзе мы былі? 539 00:44:00,644 --> 00:44:03,688 Я думаю, вы збіраліся спытаць для іншага валанцёра. 540 00:44:03,771 --> 00:44:07,150 І асабіста, Я б палічыў гэта прывілеем. 541 00:44:07,859 --> 00:44:11,487 добра Давайце разбярэмся з сітуацыямі з рэальнага жыцця. 542 00:44:13,240 --> 00:44:15,367 Усё ў парадку. Зараз, спачатку ... 543 00:44:16,075 --> 00:44:18,077 Працягвай. Стойце тут жа. 544 00:44:18,494 --> 00:44:20,580 Тут? 545 00:44:22,082 --> 00:44:23,917 Скажам так 546 00:44:24,000 --> 00:44:28,130 ты ідзеш па вуліцы, выстаўляючы свае рэчы, 547 00:44:28,213 --> 00:44:31,007 і нехта крычыць табе "Гэй, дзетка!" 548 00:44:31,090 --> 00:44:35,303 «Зрабіце рэзервовую копію і пакажыце мне тое, што вы атрымалі ". Што ты будзеш рабіць? 549 00:44:35,387 --> 00:44:37,806 Ну, я б сказаў... 550 00:44:37,889 --> 00:44:39,849 Я атрымаў памер дзесяць, 551 00:44:39,932 --> 00:44:43,478 і я збіраюся запіхнуць гэта ў яго касцяную азадак. 552 00:44:43,562 --> 00:44:45,897 Што рабіць, калі гэта не спрацуе? 553 00:44:45,980 --> 00:44:49,234 Што, калі ён вырашыць, што ўсё яшчэ хоча атрымаць невялікі кавалачак гэтага? 554 00:44:51,277 --> 00:44:53,363 Усё, што ён павінен зрабіць, гэта гэта. 555 00:45:05,792 --> 00:45:07,794 Вы ўсё сапсавалі. 556 00:45:12,674 --> 00:45:14,676 Хапай яго, Хэці Мэй! 557 00:45:17,054 --> 00:45:21,599 Прабачце за гэта. Я не думаў, што атрымалася вялікі сэнс абараняць сябе далікатна. 558 00:45:36,824 --> 00:45:41,536 Большасць зламыснікаў шукаюць людзей якія выглядаюць так, быццам не могуць сябе абараніць. 559 00:45:41,620 --> 00:45:45,124 - Ці не так, Нолан? - Так. 560 00:45:45,666 --> 00:45:48,293 Бачыце, у вас ёсць толькі секунда 561 00:45:48,376 --> 00:45:51,797 ператварыць страх і паніку ў сілу! 562 00:45:51,880 --> 00:45:54,549 - Улада! - Гэта дакладна. Нельга палохацца. 563 00:45:54,633 --> 00:45:56,635 Вы павінны адбівацца. 564 00:45:56,718 --> 00:45:59,388 Вось ты! Я быў шукаю цябе паўсюль. 565 00:46:10,065 --> 00:46:12,401 Я ведаю, што мне трэба растлумачыць. 566 00:46:16,029 --> 00:46:18,114 - Гэта добрая ідэя. - Ага. 567 00:46:18,198 --> 00:46:20,868 Я заплаціў занадта шмат за гэты новы парык каб сапсаваць гэта тут. 568 00:46:20,951 --> 00:46:25,038 - Вось пра што я. — Я адчуваю сябе свабодным! 569 00:46:25,121 --> 00:46:27,541 Хэці, ты скончыла з ім? 570 00:46:27,625 --> 00:46:30,419 - Можна мне пагуляць? — Безумоўна. 571 00:46:30,794 --> 00:46:32,754 Ой, чорт вазьмі. 572 00:46:32,837 --> 00:46:34,256 Добра, дамы... 573 00:46:35,591 --> 00:46:37,634 Вялікая мама, што адбываецца? 574 00:47:54,253 --> 00:47:58,591 — Яны робяць гэтыя машыны такімі нізкімі. - Прывітанне, Трэнт. Мама, табе патрэбна дапамога? 575 00:47:58,674 --> 00:48:01,886 Не, я не такі стары, Шэры. Мне не патрэбна дапамога. 576 00:48:02,428 --> 00:48:04,722 - Як справы? - Добра. 577 00:48:04,806 --> 00:48:06,807 Як быў баскетбол? 578 00:48:06,891 --> 00:48:10,310 — Усё было добра. - Ты ў парадку? Я пайду пачну абедаць. 579 00:48:10,394 --> 00:48:13,898 І пераканайцеся, што вы паклалі сала ў зеляніне. 580 00:48:14,940 --> 00:48:17,151 Гэй. Гэта ваша. 581 00:48:20,571 --> 00:48:23,365 Вы не ведалі Вялікай Мамы вы ведалі гэты ход, ці не так? 582 00:48:23,908 --> 00:48:27,203 Гэта называецца асіст. 583 00:48:27,286 --> 00:48:32,499 Трэнт, у нас з табой было мала часу каб проста сесці і пагаварыць. 584 00:48:33,543 --> 00:48:37,046 Тваёй мамы не было пагаварыць з вамі пра 585 00:48:37,922 --> 00:48:40,258 куды ты збіраўся далей, яна? 586 00:48:40,341 --> 00:48:44,720 Яна выпадкова нічога не сказала пра сустрэчу са старым сябрам? 587 00:48:44,804 --> 00:48:46,555 не ведаю 588 00:48:48,433 --> 00:48:52,144 Трэнт, ты ведаеш, што я твая Вялікая Мама, так? 589 00:48:52,228 --> 00:48:55,607 Вы маглі б пагаварыць са мной і даверыцца мне. Вы гэта ведаеце, праўда? 590 00:48:55,690 --> 00:49:00,402 Я сказаў, што не ведаю. І ўсё роўна, Мама сказала, што мы не павінны расказваць пра нашу справу. 591 00:49:00,486 --> 00:49:03,364 Што некаторыя рэчы мы павінны проста трымаемся пры сабе. 592 00:49:04,115 --> 00:49:06,117 гэта так? 593 00:49:13,749 --> 00:49:17,295 Што-небудзь здарылася калі вы займаліся баскетболам? 594 00:49:18,463 --> 00:49:21,340 — Старэйшыя хлопцы да мяне былі злыя. - Што сказаць? 595 00:49:21,423 --> 00:49:23,885 Выгналі мяне з пляцоўкі. 596 00:49:23,968 --> 00:49:27,930 Не, бачыце, я ведаў гэта. Ніхто не важдайцеся з маімі дзецьмі. 597 00:49:28,013 --> 00:49:32,810 Кім яны сябе лічаць, б'юць цябе нагамі па-за пляцоўкай? Гэта значыць публічны суд. 598 00:49:32,894 --> 00:49:36,105 Дазвольце мне забраць свае дзевяць, добра? О, не. Я захаваю гэта... 599 00:49:36,189 --> 00:49:38,775 Ведаеш што, Трэнт? Дай мне супакоіцца. 600 00:49:40,693 --> 00:49:43,738 Як наконт таго, каб мы крыху прагуляліся ўніз у парк? 601 00:49:58,795 --> 00:50:01,089 дзякуй! Прэч з корта, лохі. 602 00:50:03,507 --> 00:50:05,427 Гэта ўсё, што ў вас ёсць? 603 00:50:05,510 --> 00:50:09,097 Ну, рыхтуйся садзіцца, таму што ты не пратрымаешся доўга, калі мы пачнем. 604 00:50:09,180 --> 00:50:11,057 Хіба не так, Трэнт? 605 00:50:11,433 --> 00:50:14,394 - Значыць, бабуля думае, што яна здабыла дзічыну? - А, так. Я атрымаў гульню. 606 00:50:14,727 --> 00:50:16,646 Я таксама атрымаў два словы: я вярнуўся. 607 00:50:16,729 --> 00:50:19,274 - Ты занадта тоўсты, каб балець. - Што сказаць? 608 00:50:19,566 --> 00:50:22,443 Ты падобны на праклятую паголеную птушку. 609 00:50:22,527 --> 00:50:24,487 Паглядзі на сябе. Проста ляціце сваім... 610 00:50:24,570 --> 00:50:27,949 Няважна, малады чалавек. Я нават не збіраюся лезці ў гэта з табой. 611 00:50:28,033 --> 00:50:31,369 — Мужык, вось твой камень. - Я не ведаў, што я магу гэта злавіць, га? 612 00:50:31,452 --> 00:50:34,164 Зноў да цябе! Не ведаў гэта ішло. Давайце зробім гэта. 613 00:50:34,664 --> 00:50:37,667 Давай, чалавечак. Мы правядзём цябе ў школу. 614 00:50:55,852 --> 00:50:57,812 Мы валодаем гэтым мячом. 615 00:51:09,866 --> 00:51:12,452 Прыдзіраюся да маленькага чалавека. Я да цябе. 616 00:51:16,456 --> 00:51:19,209 Паглядзі на сябе зараз. Раніш рот. 617 00:51:23,880 --> 00:51:25,882 Што будзеш рабіць, бабуля? 618 00:51:38,729 --> 00:51:40,730 Што, чорт вазьмі...? 619 00:51:43,192 --> 00:51:45,485 Гульнявая кропка. 620 00:51:48,863 --> 00:51:51,492 - Чорт! - Паветраная мама! 621 00:51:57,414 --> 00:51:59,499 - Гэта гульня. - Так! 622 00:51:59,583 --> 00:52:02,002 Мы перамаглі! 623 00:52:04,338 --> 00:52:06,465 Так! Мы перамаглі! 624 00:52:06,548 --> 00:52:08,508 Мы перамаглі! Ах так, дзетка! 625 00:52:11,845 --> 00:52:13,931 Я такая шчаслівая! Мы перамаглі! 626 00:52:23,231 --> 00:52:25,401 Добра пахне, Вялікая мама. 627 00:52:25,484 --> 00:52:27,611 - Добрай раніцы, Шэры. - Добрай раніцы. 628 00:52:27,694 --> 00:52:29,863 Трэнт хацеў вафель. Сядайце. 629 00:52:29,946 --> 00:52:33,492 - Не, я буду грэнкі. - Добра. 630 00:52:34,368 --> 00:52:36,870 Малькальм пытаўся пра цябе. 631 00:52:36,953 --> 00:52:38,872 - Сапраўды? - Так. 632 00:52:38,955 --> 00:52:42,960 Яму было цікава, як доўга ты павінен быў быць у горадзе. 633 00:52:44,461 --> 00:52:48,298 Ён думаў, што вы, магчыма, сустрэнецеся са старымі сябрамі з Каліфорніі. 634 00:52:48,757 --> 00:52:51,301 Цікава, што прымусіла яго так думаць. 635 00:52:51,384 --> 00:52:53,387 Можа, ты нешта сказаў? 636 00:52:54,221 --> 00:53:00,686 Шэры, калі ты будзеш у горадзе на некаторы час, Вы павінны правесці некаторы час з гэтым хлопчыкам. 637 00:53:00,770 --> 00:53:02,313 Пазнаёмцеся з ім. 638 00:53:02,396 --> 00:53:06,066 Вы сапраўды думаеце, што ён разгадае усе мае праблемы, ці не так? 639 00:53:06,149 --> 00:53:10,029 Ах, так. Дзіця, калі б я быў на 40 гадоў маладзейшы 640 00:53:11,113 --> 00:53:15,910 і можа ісці па вуліцы не спатыкаючыся аб мае ўласныя грудзі, 641 00:53:15,993 --> 00:53:19,413 так, я б узяў яго. Я б даў яму паспрабаваць. 642 00:53:20,122 --> 00:53:22,124 О, страляй! 643 00:53:23,000 --> 00:53:24,376 Чорт. 644 00:53:24,460 --> 00:53:27,629 - У вас ёсць трохі варэння? - Ага. Я толькі што памыў і гэта. 645 00:53:27,712 --> 00:53:30,049 Вялікая мама, у вас ёсць газаваная вада? 646 00:53:32,593 --> 00:53:35,262 ага Верхняя паліца, Шэры. 647 00:53:36,889 --> 00:53:38,557 Ой, чорт мой! 648 00:53:40,100 --> 00:53:43,271 - Што здарылася, Вялікая Мама? - Плямы. 649 00:53:43,354 --> 00:53:48,650 Я ненавіджу плямы, таму што іх цяжка вывесці, і гэта пляма ад варэння. Я ведаю. 650 00:54:01,288 --> 00:54:03,958 - Гэй, Малькольм. - Гэй, чалавечак. Што ты задумаў? 651 00:54:04,041 --> 00:54:07,795 Мы ідзем на рыбалку. Мама дазволіць мне кіраваць лодкай. 652 00:54:09,922 --> 00:54:14,051 - Як справы, Шэры? — Тут сэптык спусташаць? 653 00:54:14,135 --> 00:54:15,678 У вас ёсць жарты. 654 00:54:15,761 --> 00:54:20,099 Не. На самай справе я быў па суседстве, таму я проста заходзіў. 655 00:54:20,182 --> 00:54:22,184 Малькальм, ты калі-небудзь хадзіў на рыбалку? 656 00:54:22,268 --> 00:54:27,106 Ах, так. Я рыбачу па суседстве ўвесь час. Так, я ведаю сёе-тое. 657 00:54:28,065 --> 00:54:30,734 - Сапраўды? — Так, сапраўды. 658 00:54:31,068 --> 00:54:33,112 Займаюся ўсімі відамі рыбалкі. 659 00:54:33,196 --> 00:54:37,533 Я проста нічога не злавіў варта трымацца. 660 00:54:37,616 --> 00:54:39,744 Магчыма, вы выкарыстоўваеце няправільную прынаду. 661 00:54:39,827 --> 00:54:41,996 Якую прынаду я павінен выкарыстоўваць? 662 00:54:42,580 --> 00:54:44,039 Мама? 663 00:54:44,123 --> 00:54:46,042 Ці можа Малькальм пайсці з намі? 664 00:54:46,125 --> 00:54:49,837 Мілая, я ўпэўнены, што ў Малькальма ёсць больш важныя справы, якія трэба зрабіць сёння. 665 00:54:49,920 --> 00:54:52,214 - Насамрэч, не. - Давай, Малькольм. 666 00:54:52,297 --> 00:54:55,092 Мама не ведае, што робіць. 667 00:54:55,176 --> 00:54:58,679 Я мог бы паказаць вам, дзе знаходзяцца ўсе гарачыя кропкі. 668 00:55:00,890 --> 00:55:02,808 Вядома. Я не разумею, чаму не. 669 00:55:02,892 --> 00:55:06,729 - Давай, Малькольм. Я ніколі не рыбачыў. - Ніколі? 670 00:55:07,564 --> 00:55:08,815 Нічога з гэтым. 671 00:55:21,035 --> 00:55:25,456 — Мама, ты бачыла, што рыба скакала? - Я зрабіў. Здавалася, што ён усміхаецца нам. 672 00:55:25,539 --> 00:55:28,418 — Нібы смяяўся. - пасмяяўся Малькольм. 673 00:55:31,170 --> 00:55:33,631 - Гэта смешна? - Не, я маю на ўвазе... 674 00:55:35,342 --> 00:55:37,176 Глядзі на свой слуп! 675 00:55:39,428 --> 00:55:41,222 Дай фотаапарат. 676 00:55:42,766 --> 00:55:45,393 Трымайся нерухома. Зразумеў! 677 00:55:46,936 --> 00:55:49,689 ты ў парадку? Табе патрэбна дапамога? 678 00:55:54,819 --> 00:55:56,821 О, чалавек! 679 00:56:00,992 --> 00:56:02,785 - Вось табе. - Дзякуй. 680 00:56:02,868 --> 00:56:05,622 - Пакладзі гэта на сябе. Трохі рэзкі, га? - Ага. 681 00:56:07,248 --> 00:56:10,877 Ведаеце, ёсць... нешта пра твае вочы. 682 00:56:10,961 --> 00:56:13,463 не ведаю Яны сапраўды знаёмыя. 683 00:56:14,922 --> 00:56:17,634 Я ведаю, ты думаеш, што можаш пазнаць мае вочы. 684 00:56:17,717 --> 00:56:22,305 Але ведаеце што? Шмат людзей мець гэтыя вочы. Гэта нават не мае. 685 00:56:22,388 --> 00:56:26,935 Я пазычыў іх у сябра, і я павінен вярнуць іх да змяркання. 686 00:56:27,477 --> 00:56:29,228 Так, я буду... Плоп! 687 00:56:29,687 --> 00:56:32,149 Трымай матыку. Трэба ісці. 688 00:56:32,232 --> 00:56:35,526 Тады ў вас не так шмат часу. 689 00:56:40,323 --> 00:56:42,283 Яму тут падабаецца. 690 00:56:42,367 --> 00:56:45,369 Гэта выдатнае месца для росту. Вы павінны гэта ведаць. 691 00:56:45,871 --> 00:56:48,039 Так, але ты забываеш і ідзеш далей 692 00:56:48,123 --> 00:56:52,543 і ваша жыццё займае вас месцамі што вы ніколі не думалі, што пойдзеце. 693 00:56:54,129 --> 00:56:56,965 Куды занесла цябе жыццё? 694 00:56:57,048 --> 00:57:00,635 Далёка адсюль. І я не ўпэўнены, ці вярнуся я. 695 00:57:00,719 --> 00:57:01,970 Сапраўды? 696 00:57:02,053 --> 00:57:04,931 Мама! Нічога не магу злавіць. 697 00:57:05,932 --> 00:57:08,310 Працягвай спрабаваць, мілая. 698 00:57:10,270 --> 00:57:13,147 Шэры, твой апошні хлопец... 699 00:57:13,814 --> 00:57:15,484 Якім ён быў? 700 00:57:20,279 --> 00:57:22,949 Большасць людзей не тыя, за каго сябе выдаюць. 701 00:57:25,702 --> 00:57:28,705 Так, ты павінен калі-небудзь давяраць каму-небудзь. 702 00:57:29,748 --> 00:57:32,167 Чаму б не пачаць са мяне? 703 00:57:33,001 --> 00:57:35,462 - Мама! - Яны занадта хуткія для цябе, Трэнт. 704 00:57:35,546 --> 00:57:39,257 - Чаму б вам проста не адпачыць, добра? — Не трэба быць хуткім. 705 00:57:42,261 --> 00:57:43,929 Што ў цябе там? 706 00:57:44,387 --> 00:57:48,349 Дазволь мне дапамагчы табе ў гэтым, маленькі Трэнт. Дай мне гэта паглядзець. 707 00:57:49,560 --> 00:57:53,438 Часам, калі хочаш злавіць што-небудзь, 708 00:57:55,189 --> 00:57:57,192 вы проста павінны запаволіць. 709 00:57:59,152 --> 00:58:01,154 Будзьце цярплівыя. 710 00:58:05,867 --> 00:58:08,411 Тады яны могуць прыйсці да вас. 711 00:58:10,121 --> 00:58:12,124 Дзякуй, Малькольм. 712 00:58:13,750 --> 00:58:16,961 Вось што я раблю... лаўлю маланку. 713 00:58:26,930 --> 00:58:30,225 Я бачу, што вы чалавек з выдатным густам. Трэба яшчэ што-небудзь? 714 00:58:30,308 --> 00:58:34,438 Ноўтбук? Камеры? АК-47? Стэрэа? 715 00:58:34,521 --> 00:58:36,690 Rolex? 716 00:58:37,232 --> 00:58:38,734 Мяркую, не. 717 00:58:39,318 --> 00:58:43,321 — Я вазьму. - Выдатна. Гэта будзе дзвесце. 718 00:58:45,323 --> 00:58:46,950 Твая дзяўчына сказала мне сто. 719 00:58:47,034 --> 00:58:50,245 Мне ўсё роўна, што яна сказала. Гэты пісталет будзе каштаваць вам дваіх. 720 00:59:02,549 --> 00:59:06,219 Дзвесце, або гэтая здзелка ідзе вельмі дрэнна, вельмі хутка. 721 00:59:14,478 --> 00:59:17,189 Усё пайшло дрэнна, ці не так? 722 00:59:17,481 --> 00:59:19,482 Цягні яго. 723 00:59:27,490 --> 00:59:29,743 Сто добра. 724 00:59:29,827 --> 00:59:31,828 Я магу зрабіць сто. 725 00:59:51,307 --> 00:59:53,892 - Дзякуй. - Дабранач. 726 01:00:29,136 --> 01:00:32,640 Так, сэр. Я разумею, сэр. 727 01:00:32,723 --> 01:00:34,892 О, не. Вядома, я спраўлюся з ім. 728 01:00:34,975 --> 01:00:38,438 ага Не хвалюйся. Ён дакладна ведае, што робіць. 729 01:00:38,521 --> 01:00:39,605 Бывай. 730 01:00:39,689 --> 01:00:42,441 - Што ты, чорт вазьмі, робіш? — Не пачынай. 731 01:00:42,524 --> 01:00:47,863 Не, Малькальм, я любіў маленькага Джэры Магуайра момант з дзіцем. Гэта было вельмі кранальна. 732 01:00:47,947 --> 01:00:51,825 Гэта можа зрабіць гэта крыху няёмка калі прыйдзе час яе арыштаваць, але... 733 01:00:52,160 --> 01:00:55,538 Джон, маё цяга да яе з'яўляецца строга прафесійным. 734 01:00:55,621 --> 01:00:58,540 - Выдатна. — І павер мне: яна невінаватая. 735 01:00:58,624 --> 01:01:02,753 І гэта на падставе чаго? Ваша "прафесійная" цяга да яе? 736 01:01:04,421 --> 01:01:06,883 — Замрыце ўсе! - Чорт! Ты замёрз! 737 01:01:07,175 --> 01:01:10,219 Чорт! Вы ўсе парэзалі Вялікую Маму на маленькія кавалачкі. 738 01:01:14,349 --> 01:01:17,476 - Ах, чорт! - Ніхто нічога не зрабіў Вялікай Маме. 739 01:01:17,768 --> 01:01:19,853 ФБЛ. 740 01:01:19,937 --> 01:01:22,773 Падобна на тое, зараз нам давядзецца арыштаваць гэтага хлопца. 741 01:01:23,065 --> 01:01:25,818 Дзярмо, ты не павінен гэтага рабіць. 742 01:01:25,901 --> 01:01:30,114 Я сам таварыш па праваахоўных органах. Ведаеш, можа, я магу дапамагчы. 743 01:01:30,198 --> 01:01:32,199 Устаць. Давай. 744 01:01:32,283 --> 01:01:35,328 - Добра, добра. - Добра. 745 01:01:35,411 --> 01:01:37,538 Цяпер я пайшоў пад прыкрыццём як Вялікая Мама. 746 01:01:37,622 --> 01:01:39,457 Як бачыце. 747 01:01:39,540 --> 01:01:41,584 Што гэта? 748 01:01:41,668 --> 01:01:42,919 ага 749 01:01:43,002 --> 01:01:47,047 А цяпер слухай, Нолан. Гэта звышсакрэтна. Мы гонімся за зацятым злачынцам. 750 01:01:47,131 --> 01:01:49,259 Тое, што мне трэба зрабіць, гэта затрымаць банк. 751 01:01:49,342 --> 01:01:51,928 - Вы справіцеся з гэтым? - Няма праблем. 752 01:01:52,011 --> 01:01:55,389 Усё ў парадку. Цяпер, што я кажу, заткні рот на гэта. 753 01:01:55,472 --> 01:01:58,559 Я маю на ўвазе - цішэй. Не кажы нічога. Нада. 754 01:01:59,685 --> 01:02:01,937 Ты са мной? Усё ў парадку. 755 01:02:02,021 --> 01:02:06,651 Калі вы можаце зрабіць гэта, мы можам знайсці месца для вас на сіле. 756 01:02:06,734 --> 01:02:08,903 - Вы былі б. — У Бюро? 757 01:02:08,986 --> 01:02:10,655 Прама ў Бюро. 758 01:02:10,738 --> 01:02:14,950 Магчыма, вы атрымаеце F, але не атрымаеце атрымаць BI, пакуль не прайшло некалькі гадоў. 759 01:02:15,034 --> 01:02:17,912 - Правільна. Таму што ёсць пэўная праца. - Дакладна. 760 01:02:17,996 --> 01:02:20,665 Як праца ў банку. Я ўсё на гэтым! 761 01:02:20,748 --> 01:02:23,584 - Бывай. - Гарачы чорт! 762 01:02:45,440 --> 01:02:47,317 Трэнт? 763 01:03:26,355 --> 01:03:28,275 Вялікая Мама? 764 01:03:28,358 --> 01:03:31,361 - Ты прачнуўся? - Так, Шэры. 765 01:03:31,444 --> 01:03:33,446 Усё ў парадку? 766 01:03:33,529 --> 01:03:36,700 Ах, так. Я якраз прыходзіў каб праверыць, што з вамі ўсё ў парадку... 767 01:03:40,119 --> 01:03:42,122 мне шкада. 768 01:03:42,205 --> 01:03:44,207 Гэта мяне напалохала. 769 01:03:48,545 --> 01:03:50,589 - З вамі ўсё добра? - Так, я ў парадку. 770 01:03:50,672 --> 01:03:52,674 Вось і добра. 771 01:03:58,930 --> 01:04:03,101 Памятаю, калі была маленькай дзяўчынкай і калісьці бура была такая 772 01:04:03,185 --> 01:04:05,729 і вы б абнялі мяне рукамі. 773 01:04:07,355 --> 01:04:09,315 - Вы маеце на ўвазе так? - Ага. 774 01:04:11,818 --> 01:04:15,321 І мне проста захацелася нішто ў свеце ніколі не магло мне нашкодзіць. 775 01:04:15,405 --> 01:04:17,532 Хіба гэта не так прыемна? 776 01:04:19,201 --> 01:04:21,786 Так па-чартоўску добра. 777 01:04:27,751 --> 01:04:30,796 - Вялікая мама? - Так? 778 01:04:30,879 --> 01:04:33,048 - Што гэта? - Што што? 779 01:04:33,840 --> 01:04:35,842 што. 780 01:04:37,302 --> 01:04:38,429 гэта... 781 01:04:38,512 --> 01:04:40,889 Гэта толькі мой ліхтарык. 782 01:04:40,972 --> 01:04:45,978 Шторм абарваў усю электрычнасць і... Прыйшлося дастаць вялікі стары ліхтарык. 783 01:04:46,061 --> 01:04:48,063 добра 784 01:04:52,901 --> 01:04:55,695 - Ты ў парадку? - Так. Проста спрабую ўладкавацца. 785 01:04:55,779 --> 01:04:57,739 Усё ў парадку. 786 01:04:57,822 --> 01:05:01,910 — Паспрабуем выспацца. — Лёгка табе казаць. 787 01:05:08,792 --> 01:05:13,255 Вы ведаеце, калі я патэлефанаваў вам днямі, Я не думаў, што ты нават захочаш са мной пагаварыць. 788 01:05:13,339 --> 01:05:15,674 Чаму ты так гаворыш, Шэры? 789 01:05:15,757 --> 01:05:19,344 Ну, даўно гэта было так як мы размаўлялі, 790 01:05:19,427 --> 01:05:22,055 і я ўжо не маленькая дзяўчынка. 791 01:05:24,224 --> 01:05:28,437 І я ведаю, што вы, напэўна, чулі некаторыя рэчы, якімі я не вельмі ганаруся. 792 01:05:28,771 --> 01:05:33,650 Ну... Можа, я не хацеў верыць у гэтыя рэчы. 793 01:05:33,733 --> 01:05:37,487 Можа, толькі хацеў верыць у лепшае пра вас. 794 01:05:39,823 --> 01:05:42,243 Ты напэўна змянілася, Вялікая Мама. 795 01:05:44,036 --> 01:05:45,954 Як так? 796 01:05:46,037 --> 01:05:50,584 Страляй, калі я была маленькай дзяўчынкай, ты б стукнуў мяне па задніцы, калі б я нават выглядаў вінаватым. 797 01:05:50,667 --> 01:05:54,087 Ну, ён атрымаў твае заднія часткі у форме, ці не так? 798 01:05:56,882 --> 01:05:59,760 Ну, вы засвоілі ўрок. 799 01:05:59,843 --> 01:06:02,471 Так, я навучыўся выглядаць нявінна. 800 01:06:05,265 --> 01:06:08,101 - Вялікая мама... - Так? 801 01:06:09,478 --> 01:06:12,106 Ці ёсць там яшчэ адзін ліхтарык? 802 01:06:30,040 --> 01:06:31,751 прывітанне 803 01:06:31,834 --> 01:06:33,836 Якога чорта ты тут робіш? 804 01:06:33,919 --> 01:06:37,005 — Можа, вас нехта ўбачыць. - Не хвалюйся з гэтай нагоды. 805 01:06:37,088 --> 01:06:39,091 Я прымусіў Нолана сачыць за перыметрам. 806 01:06:39,175 --> 01:06:43,261 Ён хацеў бы сваю зброю, і ён хоча ведаць калі мы можам выкарыстоўваць сакрэтныя кодавыя імёны. 807 01:06:43,345 --> 01:06:46,515 — Лепш сачы за ім. - О? А хто цябе будзе сачыць? 808 01:06:46,599 --> 01:06:50,435 - Пра што ты гаворыш? — Ты спаў з ёй, чувак. Яна дабралася да цябе. 809 01:06:50,519 --> 01:06:55,357 — Я з ёй не спаў. Вялікая мама зрабіла. - Добра. Дзякуй за візуал. 810 01:06:55,441 --> 01:06:56,859 Вы ведаеце, што я маю на ўвазе. 811 01:06:56,942 --> 01:06:59,695 Вы наносіце макіяж? у цемры цяпер? 812 01:06:59,779 --> 01:07:01,530 Вялікая Мама? 813 01:07:02,615 --> 01:07:06,619 - Давай, Вялікая Мама. Мы спазнімся. - Позна? На што спазніўся? 814 01:07:06,702 --> 01:07:09,538 Царква. Выязджаем праз пяць хвілін. 815 01:07:12,667 --> 01:07:17,588 Добра, можа яна да мяне дайшла. Але павер мне, гэта не паўплывае на маю працу над гэтай справай. 816 01:07:20,675 --> 01:07:22,968 Тая вялікая сумка, якую яна ўзяла ў цэнтр горада на днях. 817 01:07:23,052 --> 01:07:25,846 - Так? - Яна не вярнулася з гэтым, праўда? 818 01:07:28,182 --> 01:07:30,476 Не ўплывае на вашу працу. Выдатна. 819 01:07:34,230 --> 01:07:39,234 Ведаеш, Малькальм, калі хочаш выратаваць гэтую дзяўчыну, тады гэта добра. 820 01:07:39,318 --> 01:07:42,321 Але вы павінны прымусіць яе прызнацца ва ўсім, 821 01:07:42,405 --> 01:07:46,575 інакш, калі мы зловім Лестэра, яна ўпадзе разам з ім. 822 01:08:23,696 --> 01:08:27,241 «Кожны раз, калі я адчуваю дух». 823 01:08:27,325 --> 01:08:29,201 Так, людзі добрыя, 824 01:08:29,285 --> 01:08:32,413 сёння раніцай у нас няма службы. 825 01:08:33,873 --> 01:08:36,125 Сёння раніцай у нас царква! 826 01:08:38,211 --> 01:08:42,548 Ведаеце, мяне Гасподзь атрымаў думаць на днях, што 827 01:08:42,631 --> 01:08:46,344 можа быць, прыйшоў час, каб я перастаў прапаведаваць 828 01:08:47,678 --> 01:08:50,514 і пачаў слухаць! 829 01:08:51,683 --> 01:08:54,685 А можа, тут хто з нашых святых 830 01:08:55,686 --> 01:08:59,149 можа прапанаваць нам слова зверху. 831 01:08:59,232 --> 01:09:01,109 Добра! 832 01:09:01,192 --> 01:09:04,445 Раней на гэтым тыдні я падышоў да тэлефона 833 01:09:05,113 --> 01:09:08,616 і Гасподзь узяў мой палец. 834 01:09:09,450 --> 01:09:12,204 - А пасля трох званкоў... — Тры пярсцёнкі! 835 01:09:15,873 --> 01:09:17,375 Я чуў 836 01:09:17,458 --> 01:09:20,337 салодкі, анёльскі голас кажа... 837 01:09:23,381 --> 01:09:26,968 Хлопчык, табе лепш прыбраць гэта з майго твару. Рухайцеся, вялебны! Ідзі цяпер. 838 01:09:27,385 --> 01:09:30,054 Гэта дакладна. Гэта была Хэці Мэй Пірс. 839 01:09:32,890 --> 01:09:37,312 - Святыя, мы можам шмат чаму навучыцца ў гэтай спадарыні. — Так, можам. 840 01:09:37,395 --> 01:09:42,400 Бо яна была на кухні смутку 841 01:09:42,817 --> 01:09:44,777 і вылізаў гаршчок начыста. 842 01:09:47,447 --> 01:09:49,491 Ці гатовыя вы даць паказанні? 843 01:09:53,452 --> 01:09:57,999 Ну, я думаю, я мог бы сказаць некалькі слоў. 844 01:09:58,082 --> 01:09:59,917 Ідзі, Вялікая Мама! 845 01:10:01,837 --> 01:10:04,547 Вы проста паставілі мяне сёння на месца, вялебны. 846 01:10:04,631 --> 01:10:08,259 Я сапраўды не чакаў гэтага, вялебны. 847 01:10:08,342 --> 01:10:10,303 Ну, паглядзім. 848 01:10:10,387 --> 01:10:13,306 — Ты ведаеш, што сказаць. - Давай з гэтым. 849 01:10:13,765 --> 01:10:16,435 Паглядзім. 850 01:10:16,518 --> 01:10:19,437 Ну, я яго спытала. Я сказаў: "Госпадзе, 851 01:10:20,063 --> 01:10:24,067 ці варта казаць пра зло 852 01:10:24,484 --> 01:10:26,486 наркотыкаў?" 853 01:10:26,778 --> 01:10:29,280 Не, не, не! 854 01:10:29,363 --> 01:10:32,033 Вялікая мама не ведае нічога пра наркотыкі. 855 01:10:32,367 --> 01:10:35,870 Калі вы не гаворыце пра Гары Белафонтэ. 856 01:10:35,953 --> 01:10:39,624 Бог ведае, што я быў залежны таму чалавеку каля дзесяці гадоў. 857 01:10:42,543 --> 01:10:45,797 Такім чынам, у любым выпадку, тое, што я тут хачу сказаць, гэта 858 01:10:45,881 --> 01:10:48,883 што некаторыя з нас 859 01:10:50,510 --> 01:10:53,138 Жыві таемным жыццём. 860 01:10:53,972 --> 01:10:57,810 Мы не хочам, каб людзі ведалі нас сапраўдных. 861 01:10:58,811 --> 01:11:01,896 Мы хаваемся за сваімі ўсмешкамі 862 01:11:01,980 --> 01:11:04,065 і ветлівая размова. 863 01:11:04,399 --> 01:11:08,069 А пад усім гэтым, мы робім шмат непрыемнага дзярма. 864 01:11:10,363 --> 01:11:12,366 — Прабачце, вялебны. 865 01:11:13,534 --> 01:11:15,744 Так шкада аб гэтым. 866 01:11:15,827 --> 01:11:19,331 У любым выпадку, мы ўсе зграшылі. 867 01:11:21,208 --> 01:11:23,293 Гасподзь ведае, што я зграшыў. 868 01:11:23,418 --> 01:11:25,420 Я прагнуў у сваім сэрцы. 869 01:11:25,503 --> 01:11:28,131 У маёй гасцінай. 870 01:11:28,215 --> 01:11:31,718 У джакузі ў гатэлі Red Roof Inn. 871 01:11:31,801 --> 01:11:34,096 Ах, і ў задняй частцы EI Camino! 872 01:11:34,972 --> 01:11:36,473 Асцярожна, зараз. 873 01:11:36,556 --> 01:11:41,937 Але гэта ні тут, ні там. Добра, не звяртайце ўвагі на апошняе. 874 01:11:42,854 --> 01:11:45,940 Ва ўсякім разе, я спрабую зрабіць гэта 875 01:11:46,900 --> 01:11:48,902 нашы сакрэты... 876 01:11:50,112 --> 01:11:52,364 яны з'ядаюць нас. 877 01:11:54,074 --> 01:11:58,245 Такім чынам, калі мы хочам быць абароненымі - выслухайце мяне зараз - 878 01:12:01,457 --> 01:12:03,667 мы павінны ва ўсім прызнацца. 879 01:12:05,836 --> 01:12:08,088 Таму што праўда 880 01:12:09,548 --> 01:12:11,383 вызваліць вас. 881 01:12:17,598 --> 01:12:20,017 І калі гэты дзень здарыцца, 882 01:12:21,142 --> 01:12:24,730 - Ці не будзе гэта шчаслівы дзень? — Гэта твая песня. 883 01:13:39,972 --> 01:13:41,807 Алілуя! 884 01:13:53,945 --> 01:13:57,323 - Добра, мы дома. - Мой мачавы пузыр прымусіў мяне проста бегаць. 885 01:13:57,406 --> 01:14:00,284 Магчыма, мне варта зайсці выпіць крыху начнога каўпачка. 886 01:14:00,367 --> 01:14:02,370 Лічыце сваю ноч абмежаванай. 887 01:14:06,290 --> 01:14:08,918 - Чуеш што-небудзь? - Што? 888 01:14:19,637 --> 01:14:21,638 Замры! 889 01:14:21,722 --> 01:14:23,266 Сюрпрыз! 890 01:14:26,977 --> 01:14:28,437 Сюрпрыз. 891 01:14:28,520 --> 01:14:30,815 Сюрпрыз, вялікая мама. 892 01:14:31,274 --> 01:14:33,943 Я не думаю, што Вялікая мама любіць вечарынкі-сюрпрызы. 893 01:14:35,694 --> 01:14:37,071 Давайце есці. 894 01:14:38,531 --> 01:14:40,991 Вялікая мама, адкуль ты гэта ўзяла? 895 01:14:41,700 --> 01:14:46,789 Давай, чаму б табе не даць яго мне? Адмоўся ад гэтага, перш чым прычыніць камусьці боль, добра? 896 01:14:46,872 --> 01:14:50,293 — Я збіраюся пайсці ахоўваць перыметр. - Нолан! 897 01:14:52,670 --> 01:14:55,339 - Джон... — Гэта ўсё, што нам трэба. Ён закручвае гэта. 898 01:14:55,423 --> 01:15:00,678 — Навошта вы пусцілі сюды ўсіх гэтых людзей? — Гэта вечарынка-сюрпрыз. Я не ведаў пра гэта. 899 01:15:00,928 --> 01:15:04,641 Трымайце вочы адкрытымі. Я іду наверх пераапрануцца да вечарынкі. 900 01:15:04,724 --> 01:15:06,392 Добрая ідэя. 901 01:15:24,994 --> 01:15:27,330 Прывітанне, Бэн. Як справы? 902 01:15:27,789 --> 01:15:30,625 Я думаю, вам цікава, што я падарыў табе на дзень нараджэння. 903 01:15:30,833 --> 01:15:33,295 Не кажы мне у вашай мамы было больш упрыгожванняў. 904 01:15:33,378 --> 01:15:36,172 Калі вы гэтага не хочаце, вам не трэба ... 905 01:15:39,008 --> 01:15:40,969 Што гэты хлопчык зараз задумаў, Вялікая Мама? 906 01:15:41,052 --> 01:15:44,097 Вы заставайцеся тут і сачыць за ежай. Я падымуся. 907 01:15:44,180 --> 01:15:46,140 Усё ў парадку. 908 01:15:56,442 --> 01:15:59,070 Трэнт? Што вы шукаеце? 909 01:15:59,153 --> 01:16:00,739 нічога. 910 01:16:02,240 --> 01:16:06,160 Чаму б вам не спусціцца ўніз і дапамагчы сваёй маме з ежай? 911 01:16:06,244 --> 01:16:08,622 Так, мэм. 912 01:16:26,097 --> 01:16:28,099 Чорт. 913 01:16:57,713 --> 01:17:00,006 Вялікая Мама? 914 01:17:00,090 --> 01:17:01,382 Так? 915 01:17:01,466 --> 01:17:05,512 Куды ты падзеў салодкую кукурузу? Гэта на вуліцы ў маразільнай камеры? 916 01:17:05,595 --> 01:17:09,224 Шэры, ёсць што-небудзь ты хочаш сказаць Вялікай Маме? 917 01:17:09,307 --> 01:17:11,852 Не, Вялікая Мама. Чаму вы пытаецеся? 918 01:17:13,061 --> 01:17:14,938 А, праўда? 919 01:17:15,021 --> 01:17:19,651 Тады я мяркую, што гэты ланцужок не адзіны што вярнулася да мяне заплямленай. 920 01:17:25,699 --> 01:17:29,286 - Я знайшоў грошы, Шэры. — Якія грошы? 921 01:17:34,833 --> 01:17:37,794 Божа мой. Гэта Лестэр. 922 01:17:39,505 --> 01:17:41,882 Вялікая мама, прабач, 923 01:17:41,965 --> 01:17:45,301 але я павінен ісці. Я павінен сысці адсюль. 924 01:17:45,718 --> 01:17:47,471 Шэры! 925 01:17:55,145 --> 01:17:58,523 Гэй, афіцэр. Я шукаю... Дом міс Хэці Мэй Пірс. 926 01:17:58,606 --> 01:18:00,901 — Вы ведаеце, дзе яна жыве? - Вялікая мама? 927 01:18:00,985 --> 01:18:03,403 - Ага. — Ты менш чым за дзве мілі. 928 01:18:03,487 --> 01:18:05,739 Яна памрэ, калі ўбачыць мяне. 929 01:18:06,531 --> 01:18:09,827 Шэры... Цяпер табе давядзецца скажы мне, што адбываецца. 930 01:18:09,910 --> 01:18:11,870 - Усё, Шэры. - Не магу. 931 01:18:11,953 --> 01:18:16,500 Я прашу вас даверыцца мне. Я маю на ўвазе... Вы можаце давяраць сваёй Вялікай Маме, ці не так? 932 01:18:16,583 --> 01:18:20,587 - А хто гэты Лестэр? — Я думала, што закахалася ў яго. 933 01:18:20,670 --> 01:18:23,799 Ён скраў мае ключы. Ён трапіў у сховішча. Ён застрэліў двух чалавек. 934 01:18:23,882 --> 01:18:27,677 Напэўна, ён схаваў грошы ў Трэнта шафку, перш чым яны арыштавалі яго. 935 01:18:27,761 --> 01:18:30,931 Вы кажаце, што не ведалі што-небудзь пра грошы? 936 01:18:31,014 --> 01:18:34,226 Што з гэтай вялікай сумкай у цябе быў днямі, Шэры? 937 01:18:34,309 --> 01:18:36,937 Што наконт тэлефоннага званка вы зрабілі ў горадзе? 938 01:18:44,778 --> 01:18:46,780 З днём нараджэння. 939 01:18:50,868 --> 01:18:54,246 І званок быў каб наладзіць вечарыну-сюрпрыз. 940 01:18:55,205 --> 01:18:59,918 Вы кажаце праўду. У вас не было усё, што звязана з рабаваннем. 941 01:19:00,002 --> 01:19:02,754 Вядома, я зрабіў. Я ведаў, што ключоў няма, 942 01:19:02,838 --> 01:19:06,967 і я нікому нічога не сказаў таму што я баяўся страціць працу. 943 01:19:07,384 --> 01:19:11,222 Гэта ўсё? Гэта вялікая памылка ты зрабіў, Шэры? 944 01:19:11,305 --> 01:19:14,349 Вялікая мама, я павінен быў нешта сказаць. 945 01:19:14,433 --> 01:19:17,352 Я ведаю, які чалавек Лестэр. 946 01:19:17,435 --> 01:19:19,438 О, Шэры! 947 01:19:26,153 --> 01:19:28,072 Вялікая мама, што ты робіш? 948 01:19:28,155 --> 01:19:30,407 Ой, прабач мяне, дзіця. 949 01:19:30,490 --> 01:19:34,245 Часам Вялікая мама проста адчувае цалаваліся людзі, вось і ўсё. 950 01:19:34,328 --> 01:19:36,330 Ну, не маглі б вы папярэдзіць мяне ў наступны раз? 951 01:19:36,413 --> 01:19:38,373 Так, вядома. 952 01:19:38,457 --> 01:19:40,459 Шэры, паслухай мяне. 953 01:19:40,543 --> 01:19:42,461 Ты не вінаваты. 954 01:19:42,878 --> 01:19:46,382 Лестэр скраў ключы. Лестэр скраў грошы. 955 01:19:46,716 --> 01:19:48,717 І Лестэр застрэліў тых людзей. 956 01:19:53,056 --> 01:19:56,517 Вялікая мама, я павінен быў ведаць Я мог бы табе давяраць. Вялікі дзякуй. 957 01:19:56,600 --> 01:19:59,603 Усё будзе добра. добра? 958 01:20:01,147 --> 01:20:05,609 Я патэлефаную Малькольму. Ён дапаможа нам усё выправіць. Без клопатаў. 959 01:20:05,818 --> 01:20:07,820 Без клопатаў. Я выпраўлю гэта. 960 01:20:22,502 --> 01:20:24,503 Так, пані! 961 01:20:25,671 --> 01:20:29,967 Я чакаў гэтага моманту з таго часу, як я ўпершыню ўбачыў цябе. 962 01:20:30,051 --> 01:20:32,887 Не магу насыціцца тваёй любоўю, дзетка. 963 01:20:33,762 --> 01:20:35,765 Хэці, я стаміўся быць адзін. 964 01:20:35,848 --> 01:20:39,060 Бэн, што б ты ні пачаў у гэтым ложку, 965 01:20:39,143 --> 01:20:41,353 паверце мне, вы скончыце ў адзіноце. 966 01:20:41,728 --> 01:20:44,065 О, Хэці, дзетка... 967 01:20:44,148 --> 01:20:47,943 Бэн, клянуся, калі я ўбачу твой шабойкер, усё пекла выйдзе на волю. 968 01:20:57,662 --> 01:20:58,996 Святое дзярмо. 969 01:20:59,413 --> 01:21:03,668 Божа мой! Што, чорт вазьмі там адбываецца? 970 01:21:06,295 --> 01:21:08,297 - Гэй, Вялікая Мама. - Прывітанне, Трэнт. 971 01:21:17,807 --> 01:21:20,893 Што, чорт вазьмі, там адбываецца? 972 01:21:23,729 --> 01:21:26,232 Гэй. Ты так хутка вярнуўся! 973 01:21:26,316 --> 01:21:27,942 Што значыць "так хутка"? 974 01:21:28,025 --> 01:21:30,069 І што, чорт вазьмі, з гэтымі дзвярыма? 975 01:21:30,152 --> 01:21:34,365 Як наконт таго, каб я заскочыў туды а мы пакатаемся? 976 01:21:34,699 --> 01:21:36,909 Вялікая Мама? 977 01:21:37,993 --> 01:21:40,413 - Вось ты і дзе. — Цябе ўсе шукаюць. 978 01:21:40,496 --> 01:21:43,207 - Што ты робіш? - Я проста асвяжаюся. 979 01:21:43,291 --> 01:21:46,503 - Давай! Час разразаць торт. — Цябе ўсе чакаюць. 980 01:21:46,586 --> 01:21:51,799 Кіроўца, калі я дам табе 20 долараў, зробіш выйсці на вуліцу і надраць яму задніцу дзеля мяне? 981 01:21:51,882 --> 01:21:54,844 - Так, пані. - Не. Сэр, вам не трэба біць мне азадак. 982 01:21:54,928 --> 01:21:56,763 Хвілінку. Толькі пачакай. 983 01:21:57,388 --> 01:22:00,725 Паглядзіце. Добра, калі вы сапраўды павінны ведаць, 984 01:22:00,809 --> 01:22:04,687 гэта вечарынка-сюрпрыз для вас, і калі вы заходзіце туды зараз, вы сапсуеце яго. 985 01:22:04,770 --> 01:22:07,983 Ну, калі гэта мая вечарына, здаецца, я сумую па гэтым. 986 01:22:08,066 --> 01:22:09,609 Хрыстос. 987 01:22:29,546 --> 01:22:34,717 Тут так шумна. Можа быць, вы былі б больш камфортна ў маім доме. 988 01:22:36,428 --> 01:22:40,640 - Мы цябе паўсюль шукалі. — Прыйшоў час разразаць твой імяніны торт. 989 01:22:41,015 --> 01:22:43,185 Усё гэта на мой дзень нараджэння? 990 01:22:44,477 --> 01:22:48,689 Усе апранутыя і добра выглядаюць. 991 01:22:48,773 --> 01:22:51,735 Я хачу асвяжыцца і выйду з маёй дарожнай вопраткі. 992 01:22:51,818 --> 01:22:54,445 Не, не турбуйцеся аб гэтым. Ты добра выглядаеш. 993 01:22:54,529 --> 01:22:58,533 Слухай, у мяне таксама ёсць парадная вопратка. Я хачу надзець сваё. 994 01:22:59,117 --> 01:23:02,078 А дзе той торт? 995 01:23:03,914 --> 01:23:06,291 - Чорт! - Гэта было хутка! 996 01:23:08,876 --> 01:23:10,921 Што, чорт вазьмі, ты робіш, Нолан? 997 01:23:11,004 --> 01:23:14,382 Вы напэўна ўсё прайшлі шмат праблем для Вялікай Мамы. 998 01:23:14,466 --> 01:23:17,719 Ведаеце, гэта рэдкасць у наш час. 999 01:23:17,803 --> 01:23:21,473 Столькі яшчэ трэба зрабіць што вы забываеце пра людзей. 1000 01:23:21,556 --> 01:23:23,933 - Вялікая мама тут. - Пра што ты кажаш? 1001 01:23:24,016 --> 01:23:26,895 - Яна вярнулася. Сапраўдная Вялікая мама вярнулася. - Чорт! 1002 01:23:28,146 --> 01:23:30,398 - Хочаш, я выведу яе? - Не. 1003 01:23:30,481 --> 01:23:34,611 Проста трымайце яе далей ад Малкольма, пакуль мы прыдумаем спосаб выкрасці яе адсюль. 1004 01:23:34,694 --> 01:23:36,779 добра Вы зразумелі. 1005 01:23:38,782 --> 01:23:42,035 Ведаеш, Вялікая мама цэлая куча жанчын. Мне можа спатрэбіцца дапамога. 1006 01:23:48,542 --> 01:23:51,419 Вы двое? у маім ложку? 1007 01:23:51,919 --> 01:23:53,839 Чорт вазьмі, не! 1008 01:23:53,922 --> 01:23:55,924 Хэці Мэй, я магу растлумачыць. 1009 01:23:56,007 --> 01:23:59,010 Растлумачце гэта тоўстым канцом маёй бейсбольнай біты. 1010 01:24:02,305 --> 01:24:04,307 Трэнт? Мілая? 1011 01:24:06,184 --> 01:24:10,188 «Скрэб, скрэб, скрэб, пайшоў кіпцюрамі ў мае дзверы ". 1012 01:24:10,272 --> 01:24:15,110 «Хто там?» Я сказаў, спадзеючыся, што гэта толькі маё ўяўленне». 1013 01:24:15,569 --> 01:24:17,946 Мама, глядзі. Гэта гісторыі пра прывідаў. 1014 01:24:26,079 --> 01:24:30,209 Дзе мой Шэры? Дзе мой малы Шэры? 1015 01:24:34,003 --> 01:24:38,091 — У маім доме, у маім ложку... - Малькольм, я цябе паўсюль шукаў. 1016 01:24:38,175 --> 01:24:41,177 — Ніколі не паверыш, хто тут. - Хто тут? 1017 01:24:41,594 --> 01:24:46,183 Шмат вясёлых людзей. Давайце танцаваць і пазнаёмімся з некаторымі, ці не так? Давай. 1018 01:24:52,022 --> 01:24:54,024 Херас? 1019 01:25:10,416 --> 01:25:12,418 Вялікая Мама, разабрайся! 1020 01:25:12,501 --> 01:25:14,503 Ён не ведае, што з гэтым рабіць. 1021 01:25:26,682 --> 01:25:28,475 Дзярмо. 1022 01:25:30,310 --> 01:25:32,897 Ці можна хаця б развітацца да маёй бабулі? 1023 01:25:32,980 --> 01:25:34,314 ага 1024 01:25:38,444 --> 01:25:40,446 Вялікая Мама? 1025 01:25:42,573 --> 01:25:44,199 Шэры, гэта ты? 1026 01:25:44,282 --> 01:25:46,577 Які прыгожы сюрпрыз. 1027 01:25:47,286 --> 01:25:52,250 Так, Вялікая мама. Я проста хацеў прыехаць і развітацца, таму што мы павінны сысці зараз. 1028 01:25:52,333 --> 01:25:54,585 Але я толькі што атрымаў... 1029 01:25:54,668 --> 01:25:58,672 Я не хачу, каб ты сыходзіў. Калі ласка, не сыходзь. 1030 01:25:58,755 --> 01:26:04,052 Не, Вялікая Мама, нам трэба ісці. І я проста хацеў сказаць дзякуй за ўсё. 1031 01:26:04,136 --> 01:26:06,472 Вы развіталіся. А цяпер хадзем. 1032 01:26:06,681 --> 01:26:09,600 — Замры, лох! - Нолан? Што ты, чорт вазьмі, робіш? 1033 01:26:09,683 --> 01:26:11,351 Пакладзеце гэтую рэч. 1034 01:26:14,480 --> 01:26:16,857 Замярзаеш... лох. 1035 01:26:18,192 --> 01:26:20,027 - Не страляйце ў мяне. - Лестэр, не. 1036 01:26:21,028 --> 01:26:21,988 Ай чорт. 1037 01:26:26,575 --> 01:26:27,869 О, Ісус! 1038 01:26:27,952 --> 01:26:30,538 Я забыў свае ключы. 1039 01:26:34,751 --> 01:26:37,545 Вялікая... Вялікая мама? 1040 01:26:39,463 --> 01:26:42,717 - Вы ўсе двайняты? — Замры! ФБЛ. 1041 01:26:49,849 --> 01:26:52,977 Не ў доме Вялікай Мамы! 1042 01:26:55,730 --> 01:26:57,148 Ах, чорт! 1043 01:27:03,237 --> 01:27:06,282 Я не адчуваю сваіх каленяў. О, Вялікая Мама! 1044 01:27:06,824 --> 01:27:09,744 - Удары мяне, тлустае барахло? - Лестэр, не! 1045 01:27:10,787 --> 01:27:12,788 Не бі яе. 1046 01:27:17,877 --> 01:27:20,296 Не пераварочвайся на мяне! О, Госпадзе! 1047 01:27:47,031 --> 01:27:48,241 О, чувак. 1048 01:27:48,324 --> 01:27:49,784 - З вамі ўсё добра? - Ага. 1049 01:27:49,867 --> 01:27:53,037 - Ты быў ва ўсім гэтым дзярме. - Ага. Я быў чымсьці, га? 1050 01:27:53,496 --> 01:27:55,081 лёгка. 1051 01:27:55,164 --> 01:27:59,878 Але я павінен вам сказаць... Гэтая частка стральбы, гэта не так весела, як вы думаеце. 1052 01:28:00,336 --> 01:28:02,338 Малкольм. 1053 01:28:05,424 --> 01:28:07,802 Трэнт. 1054 01:28:10,096 --> 01:28:12,223 Асцярожна! 1055 01:28:21,232 --> 01:28:24,902 так. Ну хто-небудзь лепш скажы мне што-небудзь, 1056 01:28:24,986 --> 01:28:28,406 бо гэта нейкае дзікае дзярмо. 1057 01:28:38,458 --> 01:28:42,921 Ды і я табе зноў у галаву ўб'юся калі я злаўлю цябе на дурні з маёй сям'ёй. 1058 01:28:43,004 --> 01:28:45,006 Кроў гусцейшая за ваду. 1059 01:28:46,174 --> 01:28:50,136 Гэта марфін там? Божа, гэта пераўзыходзіць аспірын. 1060 01:28:54,432 --> 01:28:55,809 Херас. 1061 01:28:59,604 --> 01:29:01,606 Ідзі ўнутр, мілая. добра? 1062 01:29:05,401 --> 01:29:07,570 Як у яго справы? 1063 01:29:08,696 --> 01:29:10,532 Ён у парадку. 1064 01:29:11,241 --> 01:29:12,867 Добра. 1065 01:29:12,951 --> 01:29:16,538 Ты думаў, што я вінаваты увесь час, ці не так? 1066 01:29:16,788 --> 01:29:19,582 Вы пайшлі на ўсе гэтыя праблемы каб паспрабаваць злавіць мяне на хлусні 1067 01:29:19,666 --> 01:29:22,251 і ты быў адзін несумленны. 1068 01:29:22,752 --> 01:29:24,588 Я проста рабіў сваю працу. 1069 01:29:24,671 --> 01:29:28,424 Такім чынам, возера і ўсё, гэта проста ты рабіў сваю працу, так? 1070 01:29:28,508 --> 01:29:30,009 няма 1071 01:29:30,092 --> 01:29:33,388 «Калі-небудзь трэба камусьці давяраць. Чаму б не пачаць са мяне?» 1072 01:29:33,722 --> 01:29:36,391 Мне цяжка ў гэта паверыць, Малькальм. 1073 01:29:55,785 --> 01:29:59,414 Як ты сябе адчуваеш, Малкольм? Нервуецеся з-за вашых паказанняў? 1074 01:29:59,498 --> 01:30:01,833 Нервовы? няма 1075 01:30:01,917 --> 01:30:03,877 Не, я круты. 1076 01:30:03,960 --> 01:30:07,214 Гэта будзе не першы раз, калі я даю паказанні. 1077 01:30:07,297 --> 01:30:09,049 Гэты нікуды не дзенецца. 1078 01:30:09,132 --> 01:30:11,884 Будзем спадзявацца. Гэта ваша аснова варожае журы. Поспехаў. 1079 01:30:11,968 --> 01:30:13,971 ага Усё ў парадку. 1080 01:30:26,274 --> 01:30:28,777 Так, браты і сёстры. 1081 01:30:32,822 --> 01:30:34,825 Вялебны, я прыйшоў засведчыць. 1082 01:30:35,909 --> 01:30:39,954 - Што ён тут робіць? - Гэта Божы дом, 1083 01:30:40,038 --> 01:30:42,541 дзе вітаюцца ўсе яго дзеці. 1084 01:30:42,749 --> 01:30:45,752 Так, магчыма, усе, акрамя яго. 1085 01:30:49,131 --> 01:30:51,341 - Лепш бы гэта было добра, сынок. - Ага. 1086 01:30:51,425 --> 01:30:54,594 Цяпер хістайся-хістайся, ды кінь, як гарачы. 1087 01:30:58,807 --> 01:31:01,059 Я прыйшоў сёння сюды, каб 1088 01:31:01,142 --> 01:31:03,520 прашу разумення. 1089 01:31:05,063 --> 01:31:10,069 Я лічу, што добрая кніга кажа «Калі вы мяне не ведаеце, не асуджайце мяне». 1090 01:31:10,152 --> 01:31:12,988 - Гэта быў Тупак. — Безумоўна, Тупак. 1091 01:31:13,071 --> 01:31:14,990 Тупак. Усё ў парадку. 1092 01:31:15,073 --> 01:31:18,243 Ну, Трэнт, што там напісана? 1093 01:31:18,327 --> 01:31:22,205 Мама кажа, што Ісус сказаў, што мы павінны любіць адзін аднаго, як мы любім саміх сябе. 1094 01:31:22,289 --> 01:31:25,918 Не, Трэнт. Гэта стары тэкст AI Green. Я атрымаў яго ў машыне. 1095 01:31:26,001 --> 01:31:27,961 Ісус сапраўды сказаў гэта. 1096 01:31:28,044 --> 01:31:30,881 - Амін! - Так, зрабіў. 1097 01:31:30,965 --> 01:31:34,926 У любым выпадку... Трэнт, ты памятаеш той дзень на возеры 1098 01:31:35,010 --> 01:31:38,722 калі я сказаў вам гэта калі вы хацелі чагосьці дастаткова моцнага 1099 01:31:38,806 --> 01:31:41,600 вы павінны быць цярплівымі і гэта можа прыйсці да вас? 1100 01:31:42,809 --> 01:31:45,396 Ну, я думаю, што гэта працуе толькі са светлячкамі. 1101 01:31:45,980 --> 01:31:49,691 Але калі гэта хтосьці важны, вы павінны ўкласціся ў гэта. 1102 01:31:50,192 --> 01:31:52,194 Вы павінны пайсці атрымаць яго. 1103 01:31:53,112 --> 01:31:55,280 Шэры, макіяж... 1104 01:31:55,364 --> 01:31:57,866 Ведаеце, увесь... 1105 01:31:57,949 --> 01:32:00,327 А выпукласць... 1106 01:32:01,328 --> 01:32:03,121 Прабачце. 1107 01:32:03,205 --> 01:32:05,207 Глядзі, гэта была падробка. 1108 01:32:07,334 --> 01:32:09,753 Але што я адчуваю да цябе... 1109 01:32:10,545 --> 01:32:13,132 Гэта рэальна. 1110 01:32:13,215 --> 01:32:17,052 Вы ведаеце, вялебны, Я думаю, што Гасподзь спрабуе даць нам 1111 01:32:17,135 --> 01:32:20,389 некаторыя праўдзівыя словы праз гэтага брата тут. 1112 01:32:20,473 --> 01:32:23,976 Ну, няхай анёлы паскорацца твой шлях сюды, Вялікая Мама. 1113 01:32:31,733 --> 01:32:34,487 Шэры, чаму ты ўсё яшчэ там сядзіш? 1114 01:32:34,570 --> 01:32:37,614 Дзяўчына, падымайся сюды і вазьмі свайго чалавека. 1115 01:33:18,000 --> 01:38:58,999 300MB UNITED TEAM - sunmenghao 300mbunited.com | rapidpremium.net 1116 01:33:54,400 --> 01:33:57,277 Сёння раніцай у нас царква!